Gori Kalaye - Lata Mangeshkar , Udit Narayan translation in German

Gori Kalaye

Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Gori kalai
Kalai mein kangana
Haaye kangana ne liya tera naam, O sajna
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Seene mein dhadkan hai
Dhadkan mein chahat hai
Chahat ne liya tera naam, O sajni
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
O Ram jaane aise ghazab hua kaise
Ke dil pe chala na koi zor zor zor
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Kaise kahun pehle kabhi aisi toh halat na thi
Teri kasam mujhko sanam koi bhi chahat na thi
Maine kaha, tune suna, dilkash fasana bana
Deewangi badhne lagi, acha bahana bana
Pairon mein payal hai
Payal mein ghunghru
Haaye ghunghru ne liya tera naam, O sajna
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Seene mein dhadkan hai
Dhadkan mein chahat hai
Chahat ne liya tera naam, O sajni
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Maine sanam li hai kasam vaada na todhunga main
Roothe bhale sara jahaan daaman na chhodunga main
Rehna mujhe sari umar palkon ke saaye tale
Bechaniyan kehne lagi aake laga le gale
Honthon pe nagme hai
Nagmo mein sargam hai
Sargam ne liya tera naam, O sajni
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Gori kalai
Kalai mein kangana
Haaye kangana ne liya tera naam, O sajna
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
O Ram jaane aise ghazab hua kaise
Ke dil pe chala na koi zor zor zor
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Gori Kalaye

Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Helles Handgelenk
Am Handgelenk ein Armreif
Ach, der Armreif nannte deinen Namen, Oh Liebster
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
In der Brust ist Herzklopfen
Im Herzklopfen ist Sehnsucht
Die Sehnsucht nannte deinen Namen, Oh Liebste
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Oh Gott weiß, wie solch ein Wunder geschah
Dass das Herz keine Kontrolle mehr hatte, Kontrolle, Kontrolle
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Wie soll ich sagen, früher war mein Zustand nie so
Ich schwöre bei dir, mein Liebster, ich hatte keinerlei Sehnsucht
Ich sagte, du hörtest, eine bezaubernde Geschichte entstand
Der Wahnsinn begann zu wachsen, ein guter Vorwand entstand
An den Füßen sind Fußkettchen
In den Fußkettchen sind Glöckchen
Ach, die Glöckchen nannten deinen Namen, Oh Liebster
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
In der Brust ist Herzklopfen
Im Herzklopfen ist Sehnsucht
Die Sehnsucht nannte deinen Namen, Oh Liebste
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Ich habe geschworen, mein Liebster, ich werde das Versprechen nicht brechen
Auch wenn die ganze Welt zürnt, ich werde deinen Saum nicht verlassen
Ich möchte mein ganzes Leben im Schatten deiner Wimpern bleiben
Die Unruhe begann zu sagen, komm und umarme mich
Auf den Lippen sind Lieder
In den Liedern ist Sargam
Sargam nannte deinen Namen, Oh Liebste
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Helles Handgelenk
Am Handgelenk ein Armreif
Ach, der Armreif nannte deinen Namen, Oh Liebster
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Oh Gott weiß, wie solch ein Wunder geschah
Dass das Herz keine Kontrolle mehr hatte, Kontrolle, Kontrolle
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro