Koi Ladki Hai - Lata Mangeshkar , Udit Narayan translation in German

Koi Ladki Hai

चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम...

घोड़े जैसी चाल, हाथी जैसी दुम
ओ, सावन राजा, कहाँ से आए तुम?
घोड़े जैसी चाल, हाथी जैसी दुम
ओ, सावन राजा, कहाँ से आए तुम?

चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम

कोई लड़की है, जब वो हँसती है
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम

कोई लड़की है, जब वो हँसती है
बारिश होती है, छनक-छनक-छुम-छुम
Hey, कोई लड़की है, जब वो हँसती है
बारिश होती है, छनक-छनक-छुम-छुम

कोई लड़का है, जब वो गाता है
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम

अरे, कोई लड़का है, जब वो गाता है
सावन आता है, घुमड़-घुमड़-घुम-घुम
Hey, कोई लड़का है, जब वो गाता है
सावन आता है, घुमड़-घुमड़-घुम-घुम

चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम

बादल झुके-झुके से हैं (रस्ते रुके-रुके से हैं)
क्या तेरी मर्ज़ी है, मेघा? घर हमको जाने ना देगा

आगे है बरसात, पीछे है तूफ़ान
मौसम बेईमान, कहाँ चले हम-तुम?
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम...

कोई लड़की है, जब वो हँसती है
बारिश होती है, छनक-छनक-छुम-छुम
कोई लड़का है, जब वो गाता है
सावन आता है, घुमड़-घुमड़-घुम-घुम

चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम

अंबर झुका-झुका सा है (सब कुछ रुका-रुका सा है)
छाया समाँ कितना प्यारा (सावन का समझो इशारा)

ऐसे मौसम में तुम भी कुछ कहो
तुम भी कुछ करो, खड़ी हो क्यूँ गुमसुम?
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम
चक-धूम-धूम, चक...

Hey, घोड़े जैसी चाल, हाथी जैसी दुम
ओ, सावन राजा, कहाँ से आए तुम?
घोड़े जैसी चाल, हाथी जैसी दुम
ओ, सावन राजा, कहाँ से आए तुम?

चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम

कोई लड़की है, जब वो हँसती है
बारिश होती है, छनक-छनक-छुम-छुम
कोई लड़का है, जब वो गाता है
सावन आता है, घुमड़-घुमड़-घुम-घुम

चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम
चक-धूम-धूम, चक-धूम-धूम
चक-धूम-धूम, चक...

Ein Mädchen ist da

Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum...

Gang wie ein Pferd, Schwanz wie ein Elefant
Oh, Regenkönig, woher kommst du?
Gang wie ein Pferd, Schwanz wie ein Elefant
Oh, Regenkönig, woher kommst du?

Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum

Ein Mädchen ist da, wenn sie lacht
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum

Ein Mädchen ist da, wenn sie lacht
Regen fällt, chanak-chanak-chhum-chhum
Hey, ein Mädchen ist da, wenn sie lacht
Regen fällt, chanak-chanak-chhum-chhum

Ein Junge ist da, wenn er singt
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum

Hey, ein Junge ist da, wenn er singt
Der Monsun kommt, ghumar-ghumar-ghum-ghum
Hey, ein Junge ist da, wenn er singt
Der Monsun kommt, ghumar-ghumar-ghum-ghum

Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum

Wolken hängen tief (Wege sind blockiert)
Was ist dein Wille, Wolke? Du lässt mich nicht heim.

Vorn der Regen, hinten der Sturm
Unberechenbares Wetter, wohin gehen wir?
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum...

Ein Mädchen ist da, wenn sie lacht
Regen fällt, chanak-chanak-chhum-chhum
Ein Junge ist da, wenn er singt
Der Monsun kommt, ghumar-ghumar-ghum-ghum

Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum

Himmel scheint gebeugt (Alles wirkt gefroren)
Schatten umarmen den Raum (Monsuns Zeichen versteh)

Sag auch du etwas bei solchem Wetter
Warum stehst du stumm da, stumm?
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum
Chak-dhum-dhum, Chak...

Hey, Gang wie ein Pferd, Schwanz wie ein Elefant
Oh, Regenkönig, woher kommst du?
Gang wie ein Pferd, Schwanz wie ein Elefant
Oh, Regenkönig, woher kommst du?

Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum

Ein Mädchen ist da, wenn sie lacht
Regen fällt, chanak-chanak-chhum-chhum
Ein Junge ist da, wenn er singt
Der Monsun kommt, ghumar-ghumar-ghum-ghum

Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum
Chak-dhum-dhum, Chak-dhum-dhum
Chak-dhum-dhum, Chak...