Baat Ek Boond Ki - Lata Mangeshkar & मुकेश translation in German

Baat Ek Boond Ki

Baat hai ek bund si dil ke pyale me
Baat hai,
Baat hai ek bund si dil ke pyale me
Aate aate hotho tak tufan
Na ban jaye na ban jaye
Baat kya tufa me jo jine ka saman
Na ban jaye na ban jaye baat kya
Arma wo kya dil ke liye baat kya

Raaz hai kya aisa dekho talo na
Hum koi gair hai kya phir kah dalo na
Hai dil ki wo lahar aisi chanchal
Jo ise chheda kisi matwale ne jo ise
Aate aate hotho tak tufan
Na ban jaye na ban jaye
Na ban jaye na ban jaye baat kya
Arma wo kya dil ke liye baat kya

Meri aankhe padi kuch likha hoga
Dhadkan sunte ho dil sunta hoga
Waise to hai mere dil me bhi halchal
Phir bhi halchal wo kya dil ke liye
Phir bhi
Tufa me jo jine ka saman
Na ban jaye na ban jaye na ban jaye
Baat hai ek bund si dil ke pyale me
Baat hai,

Tum kaha mai kaha, hum tum sang sang hai
Dharti aur ambar dono ek rang hai
Tum ho mere kah do jo ye arma sun liya
Jo chhupke kisi duniya wale ne sun liya
Aate aate hotho tak tufan
Na ban jaye na ban jaye
Na ban jaye na ban jaye baat kya
Arma wo kya dil ke liye baat kya
Baat hai ek bund si dil ke pyale me
Baat hai, jo baat hai.

Ein Wort wie ein Tropfen

Es ist ein Wort wie ein Tropfen im Kelch des Herzens
Ein Wort ist es,
Es ist ein Wort wie ein Tropfen im Kelch des Herzens
Bis es die Lippen erreicht, ein Sturm
Möge es nicht werden, möge es nicht werden
Was ist ein Wort, wenn es im Sturm nicht zum Lebensgrund wird
Möge es nicht werden, möge es nicht werden, was ist ein Wort
Was ist dieser Wunsch fürs Herz, was ist ein Wort

Was ist das für ein Geheimnis, schau, zögere es nicht hinaus
Bin ich dir etwa fremd? Dann sag es doch
Es ist eine Welle des Herzens, so unbeständig
Wenn ein Unbekümmerter sie reizt, wenn er sie
Bis es die Lippen erreicht, ein Sturm
Möge es nicht werden, möge es nicht werden
Möge es nicht werden, möge es nicht werden, was ist ein Wort
Was ist dieser Wunsch fürs Herz, was ist ein Wort

Lies meine Augen, etwas wird darin geschrieben sein
Du hörst den Herzschlag, das Herz wird hören
Obwohl auch in meinem Herzen Unruhe ist
Doch was ist diese Unruhe für das Herz
Doch
Wenn es im Sturm nicht zum Lebensgrund wird
Möge es nicht werden, möge es nicht werden, möge es nicht werden
Es ist ein Wort wie ein Tropfen im Kelch des Herzens
Ein Wort ist es,

Wo du bist, wo ich bin, wir sind zusammen
Erde und Himmel haben beide eine Farbe
Sag, dass du mein bist, wenn du diesen Wunsch vernommen hast
Wenn ihn heimlich jemand von der Welt gehört hat
Bis es die Lippen erreicht, ein Sturm
Möge es nicht werden, möge es nicht werden
Möge es nicht werden, möge es nicht werden, was ist ein Wort
Was ist dieser Wunsch fürs Herz, was ist ein Wort
Es ist ein Wort wie ein Tropfen im Kelch des Herzens
Ein Wort ist es, das Wort, das es ist.