Aaina Wohi Rehta Hai (From "Shalimar") - Lata Mangeshkar translation in Russian

Aaina Wohi Rehta Hai (From "Shalimar")

Aaeena vo hee rahata hai, chehare badal jaathe hain
Aaeena vo hee rahata hai, chehare badal jaathe hain
Aaeena vo hee rahata hai, chehare badal jaathe hain
Aankhon mein rukate nahin jo ansu nikal jaathe hain
Aaeena vo hee rahata hai, chehare badal jaathe hain

Pehlee mulaaqaat kee tauba vo pehlee nazar
O, pehlee mulaaqaat kee tauba vo pehlee nazar
Kya ho gaya? kab hua? hotee nahin kuch khabar
Kithna bhee dil ko sanbhaaluun aramaan machal jaathe hain

Aaeena...
Ki aaeena vo hee rahata hai, chehare badal jaathe hain
Aaeena vo hee rahata hai, chehare badal jaathe hain

Gulshan mein phulon ke saath khilte hain dil mein gulab
Ho, gulshan mein phulon ke saath khilte hain dil mein gulab
Hota hai jab pyaar to lagtaa hai paani sharaab
Do ghunt pite hee lekin ye honth jal jaathe hain

Aaeena...
Ki aaeena vo hee rahata hai, chehare badal jaathe hain
Aaeena vo hee rahata hai, chehare badal jaa...

Bekhabar, beqadar, pyaar sach hai agar
Dekhnaa ek din roega mere bin

Raah mein chhodkar, mera dil todakar
Mujh ko tadpaayaa kyun? too bhee tadapega yoon

Yaad rakh bewafa, ye meri badadua
Tune jiske liye mujh ko dhokhe die
Vo teri dilruba legi badlaa mera
Main ye gam hamanashin, bhool sakati nahin

Vo iraade tere, jhoothe vaade tere
Vo iraade tere, jhoothe vaade tere
Jab yaad aathe hain, dil par bas tir chal jaathe hain

Aaeena...
Ki aaeena vo hee rahata hai, chehare badal jaathe hain
Aankhon mein rukate nahin jo ansu nikal jaathe hain
Aaeena vo hee rahata hai, chehare badal jaathe hain

Зеркало остается прежним (Из фильма "Шалимар")

Зеркало остается прежним, лица меняются
Зеркало остается прежним, лица меняются
Зеркало остается прежним, лица меняются
Слезы, что в глазах задерживаются, все равно вытекают
Зеркало остается прежним, лица меняются

О, как жаль ту первую встречу, тот первый взгляд
О, как жаль ту первую встречу, тот первый взгляд
Что произошло? Когда это случилось? Ничего не знаю
Сколько бы я ни берегла свое сердце, тоска охватывает

Зеркало...
Зеркало остается прежним, лица меняются
Зеркало остается прежним, лица меняются

В саду вместе с цветами расцветают розы в моем сердце
Да, в саду вместе с цветами расцветают розы в моем сердце
Когда приходит любовь, вода кажется вином
Но даже два глотка обжигают эти губы

Зеркало...
Зеркало остается прежним, лица меняются
Зеркало остается прежним, лица меня...

Беспечный, бесчувственный, если любовь истинна
Посмотри, однажды ты будешь плакать без меня

Оставив меня на дороге, разбив мое сердце
Зачем ты заставлял меня страдать? Ты тоже будешь страдать так же

Запомни, неверный, это мое проклятие
Ты обманывал меня ради той, которую любил
Она, твоя возлюбленная, отомстит за меня
Я не могу забыть эту печаль, что всегда со мной

Твои намерения, ложные обещания твои
Твои намерения, ложные обещания твои
Когда я вспоминаю их, в сердце словно стрелы вонзаются

Зеркало...
Зеркало остается прежним, лица меняются
Слезы, что в глазах задерживаются, все равно вытекают
Зеркало остается прежним, лица меняются