Aap Ki Nazaroon Ne (Anpadh) - Lata Mangeshkar translation in German

Aap Ki Nazaroon Ne (Anpadh)

आपकी नज़रों ने समझा
प्यार के काबिल मुझे
दिल की ऐ धड़कन ठेहर जा
मिल गयी मंजिल मुझे
आपकी नज़रों ने समझा

जी हमें मंज़ूर है
आपका ये फैसला
जी हमें मंज़ूर है
आपका ये फैसला
केह रही है हर नज़र
बंदा परवर शुक्रिया

हँस के अपनी ज़िन्दगी में
कर लिया शामिल मुझे
दिल की ऐ धड़कन ठेहर जा
मिल गयी मंजिल मुझे
आपकी नज़रों ने समझा

आपकी मंज़िल हूँ मैं
मेरी मंज़िल आप हैं
आपकी मंज़िल हूँ मैं
मेरी मंज़िल आप हैं

क्यों मैं तूफाँ से डरूँ
मेरा साहिल आप हैं
कोई तूफानों से कह दे
मिल गया साहिल मुझे
दिल की ऐ धड़कन ठेहर जा
मिल गयी मंजिल मुझे
आपकी नज़रों ने समझा

पड़ गई दिल पर मेरे
आपकी परछाईयाँ
पड़ गई दिल पर मेरे
आपकी परछाईयाँ
हर तरफ बजने लगीं
सैकड़ों शहनाईयां
दो जहां की आज खुशियाँ
हो गईं हासिल मुझे

आपकी नज़रों ने समझा
प्यार के काबिल मुझे
दिल की ऐ धड़कन ठेहर जा
मिल गयी मंजिल मुझे
आपकी नज़रों ने समझा

Deine Augen haben verstanden (Anpadh)

Deine Augen haben verstanden,
dass ich der Liebe würdig bin.
Oh Herzschlag meines Herzens, halt ein,
ich habe mein Ziel gefunden.
Deine Augen haben verstanden.

Ja, mir ist recht
diese deine Entscheidung.
Ja, mir ist recht
diese deine Entscheidung.
Jeder Blick spricht:
"Mein Beschützer, danke dir."

Lächelnd hast du mich
in dein Leben aufgenommen.
Oh Herzschlag meines Herzens, halt ein,
ich habe mein Ziel gefunden.
Deine Augen haben verstanden.

Ich bin dein Ziel,
mein Ziel bist du.
Ich bin dein Ziel,
mein Ziel bist du.

Warum sollte ich den Sturm fürchten?
Mein Ufer bist du.
Sagt den Stürmen,
ich fand mein Ufer.
Oh Herzschlag meines Herzens, halt ein,
ich habe mein Ziel gefunden.
Deine Augen haben verstanden.

Auf mein Herz fielen
deine Schattenbilder.
Auf mein Herz fielen
deine Schattenbilder.
Überall begannen zu erklingen
hunderte von Shehnais.
Die Freuden beider Welten
habe ich heute erlangt.

Deine Augen haben verstanden,
dass ich der Liebe würdig bin.
Oh Herzschlag meines Herzens, halt ein,
ich habe mein Ziel gefunden.
Deine Augen haben verstanden.