Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Apni Prem Kahaniyan - From "Mera Gaon Mera Desh"

Apni Prem Kahaniyan - From "Mera Gaon Mera Desh"

हाए, शरमाऊँ
हाए, शरमाऊँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

बालमा की, जालमा की
हाए, तीन निशानियाँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

पहली निशानी, मैं हूँ जिसकी दीवानी
पहली निशानी, मैं हूँ जिसकी दीवानी
रुत जैसे तूफ़ानी, ऐसी उनकी जवानी
रुत जैसे तूफ़ानी, ऐसी उनकी जवानी, मस्तानी

उसके आगे फ़ीकी लागे
हाए, सबकी जवानियाँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

कुरता है नीला, रंग पगड़ी का पीला
कुरता है नीला, रंग पगड़ी का पीला
रूप उसका कटीला, ऐसा है वो छबीला
रूप उसका कटीला, ऐसा है वो छबीला, रंगीला

चाल शराबी, रंग गुलाबी
ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਮਸਤਾਨੀਆਂ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

आँखों को मीचे, देखो साँसों को खींचे
आँखों को मीचे, देखो साँसों को खींचे
वहाँ पीपल के नीचे, मेले में सबसे पीछे
वहाँ पीपल के नीचे, मेले में सबसे पीछे खड़ा है

नींद उड़ाए, चैन चुराए
ते करे बेईमानियाँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

बालमा की, जालमा की
हाए, तीन निशानियाँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

Мои истории любви - Из фильма "Моя деревня, моя страна"

Ох, я стесняюсь,
ох, я стесняюсь.

Ох, я стесняюсь,
кому же рассказать,
как же поведать всем
мои истории любви,
мои истории любви.

О любимом, о негоднике,
ох, три приметы.

Ох, я стесняюсь,
кому же рассказать,
как же поведать всем
мои истории любви,
мои истории любви.

Первая примета, я без ума от него,
первая примета, я без ума от него.
Словно буря, такова его молодость,
словно буря, такова его молодость, безумная.

Перед ним меркнет
ох, молодость всех остальных.

Ох, я стесняюсь,
кому же рассказать,
как же поведать всем
мои истории любви,
мои истории любви.

Рубаха синяя, тюрбан жёлтый,
рубаха синяя, тюрбан жёлтый,
Взгляд его острый, такой он красивый,
взгляд его острый, такой он красивый, яркий.

Походка пьяная, цвет розовый,
и глаза опьяняющие.

Ох, я стесняюсь,
кому же рассказать,
как же поведать всем
мои истории любви,
мои истории любви.

Закрывает глаза, смотри, как вздыхает,
закрывает глаза, смотри, как вздыхает,
Там, под деревом пипала, в самой гуще ярмарки,
там, под деревом пипала, в самой гуще ярмарки стоит.

Сон отнимает, покой крадёт,
и поступает нечестно.

Ох, я стесняюсь,
кому же рассказать,
как же поведать всем
мои истории любви,
мои истории любви.

О любимом, о негоднике,
ох, три приметы.

Ох, я стесняюсь,
кому же рассказать,
как же поведать всем
мои истории любви,
мои истории любви.