Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Aye-Dil-E-Nadan (From "Razia Sultan")

Aye-Dil-E-Nadan (From "Razia Sultan")

ऐ दिल-ए-नादान
ऐ दिल-ए-नादान
आरज़ू क्या है?
जुस्तजू क्या है?
ऐ दिल-ए-नादान
ऐ दिल-ए-नादान
आरज़ू क्या है?
जुस्तजू क्या है?
ऐ दिल-ए-नादान
हम भटकते हैं
क्यूं भटकते हैं?
दश्तो - सेहरा में
ऐसा लगता है
मौज प्यासी है
अपने दरिया मैं
कैसी उलझन है?
क्यूं ये उलझन है?
एक साया सा
रूबरू क्या है?
ऐ दिल-ए-नादान
ऐ दिल-ए-नादान
आरज़ू क्या है?
जुस्तजू क्या है?
क्या कयामत है?
क्या मुसीबत है?
कह नहीं सकते
किसका अरमान है
जिन्दगी जैसे
खोई - खोई है
हैरान - हैरान है
ये ज़मीं चुप है
आसमा चुप है
फिर ये धड़कन सी
चारसू क्या है?
ऐ दिल-ए-नादान
ऐ दिल-ए-नादान

Aye-Dil-E-Nadan (From "Razia Sultan")

Ô cœur insensé
Ô cœur insensé
Quel est ton désir ?
Quelle est ta quête ?
Ô cœur insensé
Ô cœur insensé
Quel est ton désir ?
Quelle est ta quête ?
Ô cœur insensé
Pourquoi errons-nous ?
Pourquoi errons-nous ?
Dans les déserts
On a l'impression
Que la vague est assoiffée
Dans sa propre mer
Quelle confusion ?
Pourquoi cette confusion ?
Une ombre
Quel est ce visage ?
Ô cœur insensé
Ô cœur insensé
Quel est ton désir ?
Quelle est ta quête ?
Est-ce la fin du monde ?
Est-ce une catastrophe ?
On ne peut pas dire
Quel est le désir de qui ?
La vie est comme
Perdue et oubliée
Désemparée et confuse
La terre est silencieuse
Le ciel est silencieux
Alors ce battement de cœur
Quelle est cette danse ?
Ô cœur insensé
Ô cœur insensé