Aye Maalik Tere Bande Hum - Lata Mangeshkar translation in German

Aye Maalik Tere Bande Hum

Ai, maalik, tere bande hum
Aise hon hamaare karam
Niti par chalem aur badi se talen
Taaki hanste hue nikale dam
Ai, maalik, tere bande hum

Ye andhera ghanaa chha raha
Tera insaan ghabara raha
Ho raha bekhabar, kuch naa aathaa nazar
Sukh ka sooraj cchopa jaa raha

Hai teri roshni mein jo dam
Too amaavas ko kar de punam
Niti par chalem aur badi se talen
Taaki hanste hue nikale dam
Ai, maalik, tere bande hum

Jab zulmon ka ho saamana
Tab too hee hamein thaamna
Vo buraai karen, hum bhalaai bharen
Nahin badle kee ho kaamana

Badh ute pyaar ka har qadam
Aur mite bair ka ye bharam
Niti par chalem aur badi se talen
Taaki hanste hue nigle dam
Ai, maalik, tere bande hum

Aye Maalik Tere Bande Hum (Deutsche Übersetzung)

Oh Herr, wir sind deine Diener
Lass unsere Taten so sein
Dass wir auf dem Pfad der Gerechtigkeit gehen und dem Bösen widerstehen
Damit wir lächelnd unseren letzten Atem ziehen
Oh Herr, wir sind deine Diener

Diese Dunkelheit breitet sich aus
Dein Mensch ist verängstigt
Er ist verwirrt, sieht keinen Ausweg
Die Sonne des Glücks verschwindet langsam

In deinem Licht liegt die Kraft
Verwandle die dunkle Nacht in einen Vollmond
Dass wir auf dem Pfad der Gerechtigkeit gehen und dem Bösen widerstehen
Damit wir lächelnd unseren letzten Atem ziehen
Oh Herr, wir sind deine Diener

Wenn Unterdrückung uns begegnet
Dann halte du uns fest
Sie mögen Böses tun, wir werden mit Güte erwidern
Ohne den Wunsch nach Rache

Jeder Schritt soll Liebe verbreiten
Und den Hass zwischen uns tilgen
Dass wir auf dem Pfad der Gerechtigkeit gehen und dem Bösen widerstehen
Damit wir lächelnd unseren letzten Atem ziehen
Oh Herr, wir sind deine Diener