Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Aye Mere Watan Ke Logo

Aye Mere Watan Ke Logo

लता जी के आवाज़, एक ऐसी आवाज़ है
जिसने कभी पंडित नेहरू को रुलाया है
तो कभी सरहद पर जवानों का होसल बढ़ाया है
तो कभी हर इंसान के दिल में देशभक्ति का जज़्बा जगाया है
ऐ मेरे वतन के लोगों
तुम खूब लगा लो नारा
ये शुभ दिन है हम सब का
लहरा लो तिरंगा प्यारा
पर मत भूलो सीमा पर
वीरों ने है प्राण गँवाए
कुछ याद उन्हें भी कर लो
कुछ याद उन्हें भी कर लो
जो लौट के घर ना आये
जो लौट के घर ना आये
ऐ मेरे वतन के लोगों
ज़रा आँख में भर लो पानी
जो शहीद हुए हैं उनकी
ज़रा याद करो क़ुरबानी
तुम भूल ना जाओ उनको
इसलिए सुनो ये कहानी
जो शहीद हुए हैं उनकी
ज़रा याद करो क़ुरबानी
जब घायल हुआ हिमालय
खतरे में पड़ी आज़ादी
जब तक थी साँस लड़े वो
फिर अपनी लाश बिछा दी
संगीन पे धर कर माथा
सो गए अमर बलिदानी
जो शहीद हुए हैं उनकी
ज़रा याद करो क़ुरबानी
कोई सिख, कोई जाट मराठा
कोई गुरखा, कोई मदरासी
सरहद पर मरनेवाला
सरहद पर मरनेवाला
हर वीर था भारतवासी
जो खून गिरा पर्वत पर
वो खून था हिंदुस्तानी
जो शहीद हुए हैं उनकी
ज़रा याद करो क़ुरबानी
थी खून से लथ-पथ काया
फिर भी बंदुक उठाके
दस-दस को एक ने मारा
फिर गिर गए होश गँवा के
जब अंत समय आया तो
कह गए के अब मरते हैं
खुश रहना देश के प्यारों
खुश रहना देश के प्यारों
अब हम तो सफ़र करते हैं
अब हम तो सफ़र करते हैं
क्या लोग थे वो दीवाने
क्या लोग थे वो अभिमानी
जो शहीद हुए हैं उनकी
ज़रा याद करो क़ुरबानी
जय हिंद
जय हिंद की सेना
जय हिंद
जय हिंद की सेना
जय हिंद, जय हिंद, जय हिंद

Aye Mere Watan Ke Logo

La voix de Lata Ji, une voix qui
a fait pleurer Pandit Nehru
a parfois renforcé le moral des soldats à la frontière
a parfois réveillé l'esprit patriotique dans le cœur de chaque être humain
Ô mon peuple, mon pays
Crie bien fort ton slogan
C'est un jour heureux pour nous tous
Agite fièrement ton drapeau
Mais n'oublie pas à la frontière
Les héros ont donné leur vie
Rappelle-toi aussi d'eux
Rappelle-toi aussi d'eux
Qui ne sont pas revenus à la maison
Qui ne sont pas revenus à la maison
Ô mon peuple, mon pays
Mets quelques gouttes d'eau dans tes yeux
Souviens-toi du sacrifice
De ceux qui sont tombés en martyrs
Ne les oublie pas
Écoute donc cette histoire
Souviens-toi du sacrifice
De ceux qui sont tombés en martyrs
Lorsque l'Himalaya a été blessé
Lorsque la liberté était en danger
Tant qu'ils ont eu leur souffle, ils se sont battus
Puis ils ont laissé tomber leurs corps
En posant leur front sur la baïonnette
Ils sont tombés en martyrs immortels
Souviens-toi du sacrifice
De ceux qui sont tombés en martyrs
Un Sikh, un Jat, un Maratha
Un Gurkha, un Madrasi
Chaque héros était un Indien
Chaque héros était un Indien
Celui qui est mort à la frontière
Le sang qu'ils ont versé sur les montagnes
Ce sang était indien
Souviens-toi du sacrifice
De ceux qui sont tombés en martyrs
Ils étaient couverts de sang
Mais ils ont quand même pris leurs armes
Ils ont tué dix ennemis chacun
Puis ils sont tombés, ayant perdu conscience
Quand le moment final est arrivé
Ils ont dit, nous allons mourir maintenant
Restez heureux, les bien-aimés du pays
Restez heureux, les bien-aimés du pays
Nous partons maintenant en voyage
Nous partons maintenant en voyage
Quelle folie étaient-ils
Quelle fierté ils étaient
Souviens-toi du sacrifice
De ceux qui sont tombés en martyrs
Vive l'Inde
Vive l'armée indienne
Vive l'Inde
Vive l'armée indienne
Vive l'Inde, vive l'Inde, vive l'Inde