Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Badle Badle Mere Sarkar

Badle Badle Mere Sarkar

बदले बदले मेरे सरकार नज़र आते हैं
घर की बर्बादी के आसार नज़र आते हैं
डूबे रहते थे मेरे प्यार में जो शाम-ओ-सहर
मेरे चेहरे से ना हटती थी कभी जिनकी नज़र
मेरी सूरत से वो बेजार नज़र आते हैं
वो जो बदले तो जमाने की हवा भी बदली
दिल की खुशियाँ भी गयी, घर की फज़ा भी बदली
सुने सुने दर-ओ-दीवार नज़र आते हैं
मेरे मालिक ने मोहब्बत का चलन छोड़ दिया
कर के बरबाद मेरे दिल का चमन छोड़ दिया
फूल भी अब तो मुझे खार नज़र आते हैं

Badle Badle Mere Sarkar

Mon cher, tu as changé, je le vois dans ton regard.
Je vois les signes de la ruine de notre foyer.
Ceux qui étaient immergés dans mon amour, matin et soir,
Ceux dont le regard ne quittait jamais mon visage,
Ils semblent me trouver lassante.
Quand tu as changé, le vent du monde a changé aussi.
Les joies de mon cœur se sont envolées, l'atmosphère de notre foyer a changé.
Les murs de notre maison semblent vides.
Mon maître a abandonné la voie de l'amour.
Il a laissé mon jardin de cœur en ruine.
Même les fleurs me semblent maintenant des épines.