Bangle Ke Peechhe - Lata Mangeshkar translation in French

Bangle Ke Peechhe

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya

Bindiya chhipaae re laali chunar odh ke moond ke mukhdaa apana
Nikali andhere mein duniyaa ke dar se main sajnaa
Bindiya chhipaae re laali chunar odh ke moond ke mukhdaa apana
Nikali andhere mein duniyaa ke dar se main sajnaa

Raat bairan huee, o re saathiya
Dekh haalat meri, aa lekar diya

Haay re bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya

Aayi musiibat to ab sochati hoon main kyun rah saki naa tere bin
Sach hee to kehtee thi sakhiyaan fasegi too ik din
Aayi musiibat to ab sochati hoon main kyun rah saki naa tere bin
Sach hee to kehtee thi sakhiyaan fasegi too ik din

Bhool to ho gayi, jo kiya so kiya
Too bacha le balam, aaj mera jiyaa

Haay re bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya

Sabko pukaare anaadi naa samjhe ye milne ka saara jatan hai
Kaise bataaoon ye chaahat kee saiyyaan chubhan hai
Sabko pukaare anaadi naa samjhe ye milne ka saara jatan hai
Kaise bataaoon ye chaahat kee saiyyaan chubhan hai

Ye vo kaanta sajan, jae lekar jiyaa
Nain sui lage to nikale piya

Haay re bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya

Haay re piya
Haay re...

Derrière le Bungalow

Derrière le bungalow, sous ton buisson de baies
Oh mon amour, aaha-re-aaha, aaha mon amour
Une épine m'a piquée, aïe, elle m'a piquée
Oui, viens, oui, mon roi

Derrière le bungalow, sous ton buisson de baies
Oh mon amour, aaha-re-aaha, aaha mon amour
Une épine m'a piquée, aïe, elle m'a piquée
Oui, viens, oui, mon roi

Derrière le bungalow, sous ton buisson de baies
Oh mon amour

Cachant mon bindi, rougeur, voilant mon visage d'un tchunni
Je suis sortie dans l'obscurité, par peur du monde, mon bien-aimé
Cachant mon bindi, rougeur, voilant mon visage d'un tchunni
Je suis sortie dans l'obscurité, par peur du monde, mon bien-aimé

La nuit est devenue ennemie, oh compagnon
Vois ma condition, apporte une lampe

Oh, derrière le bungalow, sous ton buisson de baies
Oh mon amour, aaha-re-aaha, aaha mon amour
Une épine m'a piquée, aïe, elle m'a piquée
Oui, viens, oui, mon roi

Derrière le bungalow, sous ton buisson de baies
Oh mon amour

Le malheur est arrivé, maintenant je me demande pourquoi je n'ai pas pu vivre sans toi
Mes amies avaient raison, tu seras piégée un jour
Le malheur est arrivé, maintenant je me demande pourquoi je n'ai pas pu vivre sans toi
Mes amies avaient raison, tu seras piégée un jour

C'est une erreur, ce qui est fait est fait
Sauve-moi, mon amour, aujourd'hui mon âme

Oh, derrière le bungalow, sous ton buisson de baies
Oh mon amour, aaha-re-aaha, aaha mon amour
Une épine m'a piquée, aïe, elle m'a piquée
Oui, viens, oui, mon roi

Derrière le bungalow, sous ton buisson de baies
Oh mon amour

J'appelle tout le monde, les insouciants ne comprennent pas, tous ces efforts pour te rencontrer
Comment t'expliquer, mon amour, cette douleur du désir
J'appelle tout le monde, les insouciants ne comprennent pas, tous ces efforts pour te rencontrer
Comment t'expliquer, mon amour, cette douleur du désir

C'est cette épine, mon bien-aimé, qui me prend l'âme
Si une aiguille me pique les yeux, c'est toi qui en sors, mon amour

Oh, derrière le bungalow, sous ton buisson de baies
Oh mon amour, aaha-re-aaha, aaha mon amour
Une épine m'a piquée, aïe, elle m'a piquée
Oui, viens, oui, mon roi

Derrière le bungalow, sous ton buisson de baies
Oh mon amour

Oh mon amour
Oh mon...