Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Bristi Anbristi

Bristi Anbristi

বৃষ্টি অনাসৃষ্টি শির শিরশির করে মন
ঝিরঝির ঝরে ঝরঝর ঝরে রূমঝুম করে মন
বৃষ্টি অনাসৃষ্টি শির শিরশির করে মন
ঝিরঝির ঝরে ঝরঝর ঝরে রূমঝুম করে মন
কেন কাঁদে, কেন কাঁদে
আকাশ এমন এমন
বৃষ্টি অনাসৃষ্টি শির শিরশির করে মন
ঝিরঝির ঝরে ঝরঝর ঝরে রূমঝুম করে মন
কেন কাঁদে, কেন কাঁদে
আকাশ এমন এমন
তোমার বাঁশীতে শুধুই কেন যে উদাসীর সুর বাজে
আলো নিয়ে কত আসবেগো সুখ সে যে আলোর সাজে
তোমার বাঁশীতে শুধুই কেন যে উদাসীর সুর বাজে
আলো নিয়ে কত আসবেগো সুখ সে যে আলোর সাজে
কুয়াশার ধুয়া সরিয়ে আশা করবে আলিঙ্গন
বৃষ্টি অনাসৃষ্টি শির শিরশির করে মন
ঝিরঝির ঝরে ঝরঝর ঝরে রূমঝুম করে মন
কেন কাঁদে কেন কাঁদে
আকাশ এমন এমন
বৃষ্টির জলে ধুয়ে যাক বেদনার যত দাগ
সরে গিয়ে মেঘ ছড়িয়ে পরুক ভালবাসার অনুরাগ
বাতায়নে ভিজে ভিজে চোখ চাইবে তোমার পথ
মনের অঙ্গনে আজকে এসেই
পৌঁছাবে স্বপ্নের রথ
বাতায়নে ভিজে ভিজে চোখ চাইবে তোমার পথ
মনের অঙ্গনে আজকে এসেই
পৌঁছাবে স্বপ্নের রথ
মোহনা নদী সাগরে নিজেকে করবে সমর্পন
বৃষ্টি অনাসৃষ্টি শির শিরশির করে মন
ঝিরঝির ঝরে ঝরঝর ঝরে রূমঝুম করে মন
কেন কাঁদে, কেন কাঁদে
আকাশ এমন এমন

Pluie et Tempête

La pluie et la tempête, mon cœur tremble
Le bruissement de l’eau, elle pleure, la tristesse dans mon cœur
La pluie et la tempête, mon cœur tremble
Le bruissement de l’eau, elle pleure, la tristesse dans mon cœur
Pourquoi pleurer, pourquoi pleurer
Le ciel est si triste
La pluie et la tempête, mon cœur tremble
Le bruissement de l’eau, elle pleure, la tristesse dans mon cœur
Pourquoi pleurer, pourquoi pleurer
Le ciel est si triste
Pourquoi ta flûte joue-t-elle seulement des mélodies de tristesse ?
La lumière amènera tant de bonheur, dans l’éclat de cette lumière
Pourquoi ta flûte joue-t-elle seulement des mélodies de tristesse ?
La lumière amènera tant de bonheur, dans l’éclat de cette lumière
La fumée de la brume s’estompera, j’espère une étreinte
La pluie et la tempête, mon cœur tremble
Le bruissement de l’eau, elle pleure, la tristesse dans mon cœur
Pourquoi pleurer, pourquoi pleurer
Le ciel est si triste
Que les eaux de la pluie effacent toutes les marques de douleur
Les nuages s’en vont, laissant l’amour se propager
Mes yeux, mouillés par la brise, cherchent ton chemin
Dans le jardin de mon cœur, aujourd’hui, viens
Le char de mes rêves arrivera
Mes yeux, mouillés par la brise, cherchent ton chemin
Dans le jardin de mon cœur, aujourd’hui, viens
Le char de mes rêves arrivera
La rivière de l’amour se rendra à la mer
La pluie et la tempête, mon cœur tremble
Le bruissement de l’eau, elle pleure, la tristesse dans mon cœur
Pourquoi pleurer, pourquoi pleurer
Le ciel est si triste