Lata Mangeshkar - Chori Chori Chupke Chupke (From "Aap Ki Kasam") - translation of the lyrics into French
Lata Mangeshkar Chori Chori Chupke Chupke (From "Aap Ki Kasam")

Lata Mangeshkar - Chori Chori Chupke Chupke (From "Aap Ki Kasam")

Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Chori Chori Chupke Chupke (From "Aap Ki Kasam")




Chori Chori Chupke Chupke (From "Aap Ki Kasam")
Chori Chori Chupke Chupke (From "Aap Ki Kasam")
चोरी-चोरी, चुपके-चुपके
En cachette, en silence
चोरी-चोरी, चुपके-चुपके
En cachette, en silence
पलकों के पीछे से छुपके
Se cachant derrière mes paupières
कह गईं सारी बतियाँ
Mes yeux ont tout dit
अखियाँ, दो अखियाँ
Mes yeux, mes deux yeux
ये अखियाँ, दो अखियाँ
Ces yeux, mes deux yeux
चोरी-चोरी, चुपके-चुपके
En cachette, en silence
पलकों के पीछे से छुपके
Se cachant derrière mes paupières
कह गईं सारी बतियाँ
Mes yeux ont tout dit
अखियाँ, दो अखियाँ
Mes yeux, mes deux yeux
ये अखियाँ, दो अखियाँ
Ces yeux, mes deux yeux
होंठों पर था लाज का पहरा
J'avais la pudeur sur mes lèvres
धड़क गया, ये दिल ना ठहरा
Mon cœur a palpité, il ne s'est pas calmé
ओ, होंठों पर था लाज का पहरा
Oh, j'avais la pudeur sur mes lèvres
धड़क गया, ये दिल ना ठहरा
Mon cœur a palpité, il ne s'est pas calmé
बन गईं प्रेम की पतियाँ
Ils sont devenus des promesses d'amour
अखियाँ, दो अखियाँ
Mes yeux, mes deux yeux
ये अखियाँ, दो अखियाँ
Ces yeux, mes deux yeux
हो, तो नींद भी आई
Alors, le sommeil est venu
हो, कुछ ना पूछो, राम दुहाई
Oh, ne me demande rien, je te prie
आने को तो नींद भी आई
Le sommeil est venu
जागी सारी रतियाँ
Tous mes désirs se sont réveillés
अखियाँ, दो अखियाँ
Mes yeux, mes deux yeux
ये अखियाँ, दो अखियाँ
Ces yeux, mes deux yeux
लाख छुपाए मीरा रानी
Mira Rani a essayé de les cacher en vain
मनमोहन की प्रेम दीवानी, दीवानी
Amoureuse de Manmohan, amoureuse
लाख छुपाए मीरा रानी
Mira Rani a essayé de les cacher en vain
मनमोहन की प्रेम दीवानी
Amoureuse de Manmohan
जान गईं, जान गईं, जान गईं
Elle l'a su, elle l'a su, elle l'a su
हो, जान गईं सब सखियाँ
Oh, toutes ses amies l'ont su
अखियाँ, दो अखियाँ
Mes yeux, mes deux yeux
ये अखियाँ, दो अखियाँ
Ces yeux, mes deux yeux
चोरी-चोरी, चुपके-चुपके
En cachette, en silence
पलकों के पीछे से छुपके
Se cachant derrière mes paupières
कह गईं सारी बतियाँ
Mes yeux ont tout dit
अखियाँ, दो अखियाँ
Mes yeux, mes deux yeux
ये अखियाँ, दो अखियाँ
Ces yeux, mes deux yeux




Writer(s): Sameer, Anu Malik
Lata Mangeshkar - Vintage Queen: Mumtaz
Album
Vintage Queen: Mumtaz
date of release
27-04-2015

1 Bindiya Chamke Gi - From "Do Raaste"
2 Ghungroo Ka Bole - From "Hare Rama Hare Krishna"
3 Kajra Lagake Gajra Sajake - From "Apna Desh"
4 Dil Ki Baatein (From "Roop Tera Mastana")
5 Chal Chalen Ae Dil (From "Jheel Ke Us Paar")
6 Main Tere Ishq Mein - From "Loafer"
7 Chori Chori Chupke Chupke (From "Aap Ki Kasam")
8 Chal Dariya Mein Doob Jayen (From "Prem Kahani")
9 Jai Jai Shiv Shankar - From "Aap Ki Kasam"
10 Rut Hai Milan Ki (From "Mela")
11 Dil Ne Dil Ko Pukara (From "Do Raaste")
12 Duniya Mein Logon Ko - From "Apna Desh"
13 Paon Mein Dori (From "Chor Machaye Shor")
Attention! Feel free to leave feedback.