Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Daher Mein NaqshEWafa (Original)

Daher Mein NaqshEWafa (Original)

مرزا غالب

دہر میں نقش وفا وجہ تسلی نہ ہوا
ہے یہ وہ لفظ کہ شرمندۂ معنی نہ ہوا

میں نے چاہا تھا کہ اندوہ وفا سے چھوٹوں
وہ ستم گر مرے مرنے پہ بھی راضی نہ ہوا

ہوں ترے وعدہ نہ کرنے میں بھی راضی کہ کبھی
گوش منت کش گلبانگ تسلی نہ ہوا

کس سے محرومیٔ قسمت کی شکایت کیجے
ہم نے چاہا تھا کہ مر جائیں سو وہ بھی نہ ہوا

Daher Mein NaqshEWafa (Original)

Mirza Ghalib

Dans ce monde, le motif de la fidélité n'a pas été un réconfort,
Ce sont des mots qui n'ont pas fait honte au sens.

J'avais espéré que la tristesse de la fidélité me quitterait,
Mais ce tyran, même à ma mort, n'a pas été satisfait.

Je serais ravie de ton silence, car jamais
Le son de la trompette de consolation n'a pas atteint mon oreille.

À qui se plaindre de la misère du destin ?
Nous avons voulu mourir, mais cela n'est pas arrivé.