Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. S. P. Balasubrahmanyam - Didi Tera Devar Deewana (Live)

Didi Tera Devar Deewana (Live)

दीदी तेरा देवर दिवाना
ओ, दीदी तेरा देवर दिवाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना

धंधा है ये उसका पुराना
अरे, धंधा है ये उसका पुराना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना

मैं बोली के, "लाना तू इमली का दाना"
मगर वो छुहारे ले आया दिवाना
मैं बोली के, "मचले है दिल मेरा, हाए"
वो खरबुजा लाया, जो नींबू मँगाए

पगला है कोई उसको बताना
अरे, पगला है कोई उसको बताना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना

ओए-होए, होए-होए, दीदी तेरा देवर दिवाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना

मैं बोली के, "लाना तू मिट्टी पहाड़ी"
मगर वो बताशे ले आया अनाड़ी
मैं बोली के, "खिला दे मुझे तू खटाई"
वो बाज़ार से लेके आया मिठाई

मुश्किल है यूँ मुझको फ़ँसाना
ऐ, मुश्किल है यूँ मुझको फ़ँसाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना

उई माँ, दीदी तेरा देवर दिवाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना

भाभी तेरी बहना को माना
ओ, भाभी तेरी बहना को माना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना

रब्बा मेरे मुझको बचाना
ओ, रब्बा मेरे मुझको बचाना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना

हुकूम आपका था जो मैंने ना माना
ख़तावार हूँ मैं ना आया निभाना
सज़ा जो भी दोगी, वो मँज़ूर होगी
अजी, मेरी मुश्किल अभी दूर होगी

बंदा है ये खुद से बेगाना
अजी, बंदा है ये खुद से बेगाना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना

हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना

Didi Tera Devar Deewana (Live) - traduction française

Ma sœur, ton beau-frère est fou
Oh, ma sœur, ton beau-frère est fou
Oh mon Dieu, il drague les filles
Oh mon Dieu, il drague les filles

C'est son vieux jeu
Oh, c'est son vieux jeu
Oh mon Dieu, il drague les filles
Oh mon Dieu, il drague les filles

Je lui ai dit : "Apporte-moi des tamarins"
Mais le fou m'a apporté des dattes
Je lui ai dit : "Mon cœur s'emballe, oh"
Il a apporté un melon, alors que j'avais demandé un citron

Il est fou, dites-le lui
Oh, il est fou, dites-le lui
Oh mon Dieu, il drague les filles
Oh mon Dieu, il drague les filles

Oh là là, oh là là, ma sœur, ton beau-frère est fou
Oh mon Dieu, il drague les filles

Je lui ai dit: "Apporte-moi de l'argile des montagnes"
Mais l'idiot m'a apporté des bonbons
Je lui ai dit: "Donne-moi quelque chose d'acide"
Il m'a rapporté des sucreries du marché

C'est difficile de me piéger comme ça
Oh, c'est difficile de me piéger comme ça
Oh mon Dieu, il drague les filles
Oh mon Dieu, il drague les filles

Oh maman, ma sœur, ton beau-frère est fou
Oh mon Dieu, il drague les filles

Belle-sœur, accepte ta belle-sœur
Oh, belle-sœur, accepte ta belle-sœur
Oh mon Dieu, c'est l'ère des filles
Oh mon Dieu, c'est l'ère des filles

Dieu, sauve-moi
Oh, Dieu, sauve-moi
Oh mon Dieu, c'est l'ère des filles
Oh mon Dieu, c'est l'ère des filles

Je n'ai pas suivi votre ordre
Je suis coupable, je n'ai pas pu le respecter
Quelle que soit la punition que vous me donnerez, je l'accepterai
Oh, mes difficultés disparaîtront bientôt

Cet homme est étranger à lui-même
Oh, cet homme est étranger à lui-même
Oh mon Dieu, c'est l'ère des filles

Oh mon Dieu, c'est l'ère des filles
Oh mon Dieu, c'est l'ère des filles
Oh mon Dieu, c'est l'ère des filles
Oh mon Dieu, c'est l'ère des filles