Dil Ka Khilona Hai Toot Gaya - Lata Mangeshkar translation in German

Dil Ka Khilona Hai Toot Gaya

Tut gaya, tut gaya...
Dil kaa khilauna, haye tut gaya
Koyee lutera aake lut gaya
Dil kaa khilauna, haye tut gaya

Huwa kya kusur aisa saiyya hamara
Jate huye jo tune hame naa pukara
Ulafat kaa tar toda, hame majdhar chhoda
Ham toh chale the le ke teraa hee sahara
Sathee hamara ham se chhut gaya

Dil kaa khilauna, haye tut gaya
Koyee lutera aake lut gaya
Dil kaa khilauna, haye tut gaya

Kaisee paradesee too ne prit lagayee
Chain bhee khoya hamne nind gawayee
Teraa aitbar kar ke, haye intjar kar ke
Khushiyo ke badale gam kee duniyan basayee
Jalim jamana hamse ruth gaya

Dil kaa khilauna, haye tut gaya
Koyee lutera aake lut gaya
Dil kaa khilauna, haye tut gaya

Das Spielzeug des Herzens ist gebrochen

Es zerbrach, zerbrach...
Das Spielzeug meines Herzens, ach, ist zerbrochen
Ein Räuber kam und plünderte es fort
Das Spielzeug meines Herzens, ach, ist zerbrochen

Welche Schuld hatte ich so groß, mein Geliebter?
Dass du beim Gehen mich nicht riefst
Du zerrissst das Band der Liebe, verließest mich im Elend
Ich ging nur mit deiner Stütze
Mein Gefährte hat mich verlassen

Das Spielzeug meines Herzens, ach, ist zerbrochen
Ein Räuber kam und plünderte es fort
Das Spielzeug meines Herzens, ach, ist zerbrochen

Wie hast du, Fremder, Liebe vorgegaukelt
Meine Ruhe verlor ich, Schlaf vertrieb ich
Dein Vertrauen sucht ich, ach, wartend harrt ich
Anstatt der Freuden errichtet ich ein Kummerreich
Die grausame Welt wendet sich mir ab

Das Spielzeug meines Herzens, ach, ist zerbrochen
Ein Räuber kam und plünderte es fort
Das Spielzeug meines Herzens, ach, ist zerbrochen