Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Dil Se Bhula Do Tum Hamen

Dil Se Bhula Do Tum Hamen

दिल से भुला दो तुम हमें
दिल से भुला दो तुम हमें, हम ना तुम्हें भुलाएँगे
रूठ के जानेवाले, हम दुनिया से रूठ जाएँगे
हम ना तुम्हें भुलाएँगे

दिल से भुला दो तुम हमें, हम ना तुम्हें भुलाएँगे
रूठ के जानेवाले, हम दुनिया से रूठ जाएँगे
हम ना तुम्हें भुलाएँगे

नज़रों से क्यूँ गिरा दिया तुम ने किसी ग़रीब को?
नज़रों से क्यूँ गिरा दिया तुम ने किसी ग़रीब को?
कैसे मनाएगा कोई रूठे हुए नसीब को
कैसे मनाएगा कोई रूठे हुए नसीब को

तुम ने दिए जो दिल को दाग़
तुम ने दिए जो दिल को दाग़, कैसे उन्हें छुपाएँगे?
रूठ के जानेवाले, हम दुनिया से रूठ जाएँगे
हम ना तुम्हें भुलाएँगे

दिल से भुला दो तुम हमें, हम ना तुम्हें भुलाएँगे
रूठ के जानेवाले, हम दुनिया से रूठ जाएँगे
हम ना तुम्हें भुलाएँगे

तुम ने हमें मिटा दिया, तुम से कहें तो क्या कहें?
तुम ने हमें मिटा दिया, तुम से कहें तो क्या कहें?
माना के बेवफ़ा हो तुम फिर भी ना बेवफ़ा कहें
माना के बेवफ़ा हो तुम फिर भी ना बेवफ़ा कहें

तुम ने जो कहना था कह चुके
तुम ने जो कहना था कह चुके, हम यही कहते जाएँगे
रूठ के जानेवाले, हम दुनिया से रूठ जाएँगे
हम ना तुम्हें भुलाएँगे

दिल से भुला दो तुम हमें, हम ना तुम्हें भुलाएँगे
रूठ के जानेवाले, हम दुनिया से रूठ जाएँगे
हम ना तुम्हें भुलाएँगे

Oublie-moi du fond de ton cœur

दिल से भुला दो तुम हमें (Oublie-moi du fond de ton cœur)
दिल से भुला दो तुम हमें, हम ना तुम्हें भुलाएँगे (Oublie-moi du fond de ton cœur, je ne t'oublierai pas)
रूठ के जानेवाले, हम दुनिया से रूठ जाएँगे (Toi qui pars fâché, je me fâcherai avec le monde entier)
हम ना तुम्हें भुलाएँगे (Je ne t'oublierai pas)

दिल से भुला दो तुम हमें, हम ना तुम्हें भुलाएँगे (Oublie-moi du fond de ton cœur, je ne t'oublierai pas)
रूठ के जानेवाले, हम दुनिया से रूठ जाएँगे (Toi qui pars fâché, je me fâcherai avec le monde entier)
हम ना तुम्हें भुलाएँगे (Je ne t'oublierai pas)

नज़रों से क्यूँ गिरा दिया तुम ने किसी ग़रीब को? (Pourquoi m'as-tu rejetée du regard, comme une misérable ?)
नज़रों से क्यूँ गिरा दिया तुम ने किसी ग़रीब को? (Pourquoi m'as-tu rejetée du regard, comme une misérable ?)
कैसे मनाएगा कोई रूठे हुए नसीब को (Comment pourrait-on apaiser un destin contrarié ?)
कैसे मनाएगा कोई रूठे हुए नसीब को (Comment pourrait-on apaiser un destin contrarié ?)

तुम ने दिए जो दिल को दाग़ (Les blessures que tu as infligées à mon cœur)
तुम ने दिए जो दिल को दाग़, कैसे उन्हें छुपाएँगे? (Les blessures que tu as infligées à mon cœur, comment pourrais-je les cacher ?)
रूठ के जानेवाले, हम दुनिया से रूठ जाएँगे (Toi qui pars fâché, je me fâcherai avec le monde entier)
हम ना तुम्हें भुलाएँगे (Je ne t'oublierai pas)

दिल से भुला दो तुम हमें, हम ना तुम्हें भुलाएँगे (Oublie-moi du fond de ton cœur, je ne t'oublierai pas)
रूठ के जानेवाले, हम दुनिया से रूठ जाएँगे (Toi qui pars fâché, je me fâcherai avec le monde entier)
हम ना तुम्हें भुलाएँगे (Je ne t'oublierai pas)

तुम ने हमें मिटा दिया, तुम से कहें तो क्या कहें? (Tu m'as effacée, que puis-je te dire ?)
तुम ने हमें मिटा दिया, तुम से कहें तो क्या कहें? (Tu m'as effacée, que puis-je te dire ?)
माना के बेवफ़ा हो तुम फिर भी ना बेवफ़ा कहें (Même si tu es infidèle, je ne te le reprocherai pas)
माना के बेवफ़ा हो तुम फिर भी ना बेवफ़ा कहें (Même si tu es infidèle, je ne te le reprocherai pas)

तुम ने जो कहना था कह चुके (Tu as déjà dit ce que tu avais à dire)
तुम ने जो कहना था कह चुके, हम यही कहते जाएँगे (Tu as déjà dit ce que tu avais à dire, je continuerai à dire la même chose)
रूठ के जानेवाले, हम दुनिया से रूठ जाएँगे (Toi qui pars fâché, je me fâcherai avec le monde entier)
हम ना तुम्हें भुलाएँगे (Je ne t'oublierai pas)

दिल से भुला दो तुम हमें, हम ना तुम्हें भुलाएँगे (Oublie-moi du fond de ton cœur, je ne t'oublierai pas)
रूठ के जानेवाले, हम दुनिया से रूठ जाएँगे (Toi qui pars fâché, je me fâcherai avec le monde entier)
हम ना तुम्हें भुलाएँगे (Je ne t'oublierai pas)