Hai Wo Pardeshi - Lata Mangeshkar translation in German

Hai Wo Pardeshi

Hae, vo pardesee man mein
Ho, kaun disha se aa gaya?
Hae, vo pardesee, hae, vo pardesee

Chaaron dishaao mein
A/e jee lage laaj ke pehre the
Ho, parbat se bhee unche-unche the
Saagar se bhee gahare the

Hae, vo pardesee man mein
Ho, kaun disha se aa gaya?
Hae, vo pardesee, hae, vo pardesee

Main tut ke phool see gir paduun
Naa kisi jholii mein
Ho, vo le naa jae
Bitha ke muje nainon kee doli mein

Hae, vo pardesee man mein
Ho, kaun disha se aa gaya?
Hae, vo pardesee, hae, vo pardesee

Sochoon khadi, roak pai nahin
Main jise aanae se
Ho, jaaegaa vo to
Use kaise rokoongi main jaane se?

Hae-hae, vo pardesee man mein
Ho, kaun disha se aa gaya?
Hae, vo pardesee, hae, vo pardesee

Hai Wo Pardeshi

Hä, dieser Fremde in meinem Herzen
Oh, aus welcher Richtung kam er?
Hä, dieser Fremde, hä, dieser Fremde

In allen vier Richtungen
Meine Gedanken waren Scham wie Wächter
Oh, höher als die Berge
Tiefer als die Ozeane

Hä, dieser Fremde in meinem Herzen
Oh, aus welcher Richtung kam er?
Hä, dieser Fremde, hä, dieser Fremde

Ich falle wie eine welkende Blume
In keinem Schoß
Oh, lass ihn mich nicht nehmen
Und in den Wiegen seiner Augen legen

Hä, dieser Fremde in meinem Herzen
Oh, aus welcher Richtung kam er?
Hä, dieser Fremde, hä, dieser Fremde

Ich denke stehend, finde keinen Halt
Dem, der kommen soll
Oh, er wird gehen
Wie halte ich ihn auf, der Fremde?

Hä-hä, dieser Fremde in meinem Herzen
Oh, aus welcher Richtung kam er?
Hä, dieser Fremde, hä, dieser Fremde