Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")

Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")

ओ, हमें बस ये पता है वो बहुत ही ख़ूबसूरत है
लिफ़ाफ़े के लिए लेकिन पते की भी ज़रूरत है
हमने सनम को खत लिखा
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
ए दिलरुबा, दिल की गली, शहर-ए-वफ़ा
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
पहुँचे ये ख़त जाने कहाँ?
जाने बने क्या दास्तां?
पहुँचे ये ख़त जाने कहाँ?
जाने बने क्या दास्तां?
उस पर रकीबों का ये डर
लग जाए उनके हाथ अगर
कितना बुरा अंजाम हो, दिल मुफ़्त में बदनाम हो
ऐसा ना हो, ऐसा ना हो
अपने ख़ुदा से रात दिन मांगा किए हम ये दुआ
हमने सनम को,
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
ए दिलरुबा, दिल की गली, शहर-ए-वफ़ा
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
पीपल का ये पत्ता नहीं, कागज़ का ये टुकड़ा नहीं
पीपल का ये पत्ता नहीं, कागज़ का ये टुकड़ा नहीं
इस दिल का ये अरमान है, इसमें हमारी जान है
ऐसा गज़ब हो जाए ना, रस्ते में ये खो जाए ना
हमने बड़ी ताकिदी की, डाला इसे जब डाक में
ये डाक बाबू से कहा,
हमने सनम को,
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
ए दिलरुबा, दिल की गली, शहर-ए-वफ़ा
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
बरसों ज़वाबे-यार का
देखा किए हम रास्ता...
बरसों ज़वाबे-यार का
देखा किए हम रास्ता...
इक दिन वो खत वापस मिला और डाकिये ने ये
कहा इस डाक खाने में नहीं, सारे ज़माने में नहीं
कोई सनम इस नाम का
कोई गली इस नाम की
कोई शहर इस नाम का
हमने सनम को
हमने सनम को...

Je t'ai écrit une lettre, mon amour (De "Shakti")

Oh, je sais juste qu'elle est magnifique
Mais j'ai aussi besoin d'une adresse pour l'enveloppe
Je t'ai écrit une lettre, mon amour
Je t'ai écrit une lettre, mon amour, j'y ai écrit
Ô mon bien-aimé, la ruelle du cœur, la ville de la fidélité
Je t'ai écrit une lettre, mon amour, j'y ai écrit
Où cette lettre ira-t-elle ?
Quel conte sera-t-il ?
Où cette lettre ira-t-elle ?
Quel conte sera-t-il ?
J'ai peur de tes rivaux
S'ils mettent la main dessus
Quel malheur ce serait, mon cœur serait gratuitement diffamé
Que cela n'arrive pas, que cela n'arrive pas
J'ai imploré mon Dieu jour et nuit, j'ai fait cette prière
Je t'ai écrit, mon amour,
Je t'ai écrit une lettre, mon amour, j'y ai écrit
Ô mon bien-aimé, la ruelle du cœur, la ville de la fidélité
Je t'ai écrit une lettre, mon amour, j'y ai écrit
Ce n'est pas une feuille de figuier, ce n'est pas un morceau de papier
Ce n'est pas une feuille de figuier, ce n'est pas un morceau de papier
C'est le désir de ce cœur, c'est ma vie
Que cela ne se produise pas, qu'elle ne se perde pas en chemin
J'ai fait pression, lorsque je l'ai mise dans la boîte aux lettres
J'ai dit à ce facteur,
Je t'ai écrit, mon amour,
Je t'ai écrit une lettre, mon amour, j'y ai écrit
Ô mon bien-aimé, la ruelle du cœur, la ville de la fidélité
Je t'ai écrit une lettre, mon amour, j'y ai écrit
J'ai attendu pendant des années la réponse de mon bien-aimé
J'ai cherché le chemin...
J'ai attendu pendant des années la réponse de mon bien-aimé
J'ai cherché le chemin...
Un jour, la lettre est revenue, et le facteur a dit
Il n'y a pas de bien-aimé de ce nom dans ce bureau de poste, il n'y en a pas dans le monde entier
Il n'y a pas de bien-aimé de ce nom
Il n'y a pas de ruelle de ce nom
Il n'y a pas de ville de ce nom
Je t'ai écrit, mon amour
Je t'ai écrit, mon amour...