Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Hanuman Chalisa (From "Shree Hanuman Chalisa")

Hanuman Chalisa (From "Shree Hanuman Chalisa")

श्री हनुमते नमः

श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि
बरनऊं रघुबर बिमल जस, जो दायकु फल चारि

बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार
बल बुधि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर
जय कपीस तिहुं लोक उजागर
राम दूत अतुलित बल धामा
अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा

महाबीर बिक्रम बजरंगी
कुमति निवार सुमति के संगी
कंचन बरन बिराज सुबेसा
कानन कुण्डल कुंचित केसा

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै
कांधे मूँज जनेउ साजे
शंकर सुवन केसरीनंदन
तेज प्रताप महा जग वंदन

बिद्यावान गुनी अति चातुर
राम काज करिबे को आतुर
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया
राम लखन सीता मन बसिया

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा
बिकट रूप धरि लंक जरावा
भीम रूप धरि असुर संहारे
रामचंद्र के काज संवारे

लाय सजीवन लखन जियाये
श्री रघुबीर हरषि उर लाये
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई
तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं
अस कहि श्रीपति कण्ठ लगावैं
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा
नारद सारद सहित अहीसा

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते
कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा
राम मिलाय राज पद दीन्हा

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना
लंकेश्वर भए सब जग जाना
जुग सहस्र जोजन पर भानु
लील्यो ताहि मधुर फल जानू

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं
जलधि लांघि गये अचरज नाहीं
दुर्गम काज जगत के जेते
सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

राम दुआरे तुम रखवारे
होत न आज्ञा बिनु पैसारे
सब सुख लहै तुम्हारी सरना
तुम रक्षक काहू को डर ना

आपन तेज सम्हारो आपै
तीनों लोक हांक तें कांपै
भूत पिसाच निकट नहिं आवै
महाबीर जब नाम सुनावै

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

नासै रोग हरे सब पीरा
जपत निरंतर हनुमत बीरा
संकट तें हनुमान छुड़ावै
मन क्रम बचन ध्यान जो लावै

सब पर राम तपस्वी राजा
तिन के काज सकल तुम साजा
और मनोरथ जो कोई लावै
सोई अमित जीवन फल पावै

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

चारों जुग परताप तुम्हारा
है परसिद्ध जगत उजियारा
साधु-संत के तुम रखवारे
असुर निकंदन राम दुलारे

अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता
अस बर दीन जानकी माता
राम रसायन तुम्हरे पासा
सदा रहो रघुपति के दासा

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

तुम्हरे भजन राम को पावै
जनम-जनम के दुख बिसरावै
अन्तकाल रघुबर पुर जाई
जहाँ जन्म हरिभक्त कहाई

और देवता चित्त न धरई
हनुमत सेइ सर्ब सुख करई
संकट कटै मिटै सब पीरा
जो सुमिरै हनुमत बलबीरा

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

जय जय जय हनुमान गोसाईं
कृपा करहु गुरुदेव की नाईं
जो सत बार पाठ कर कोई
छूटहि बंदि महा सुख होई

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा
होए सिद्धि साखी गौरीसा
तुलसीदास सदा हरि चेरा
कीजै नाथ हृदय मंह डेरा
कीजै नाथ हृदय मंह डेरा

पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप
राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप

Хануман Чалиса (из "Шри Хануман Чалиса")

Поклонение Шри Хануману

Пыль с лотосных стоп Шри Гуру, очищает зеркало моего ума,
Я воспеваю безупречную славу Рагхубара, дарующего четыре плода (дхарма, артха, кама, мокша).

Зная свое тело лишенным разума, я медитирую на сына Паваны,
Дай мне силу, интеллект, знание, о, удали все пороки и изъяны.

Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите

Слава Хануману, океану знания и добродетели,
Слава повелителю обезьян, освещающему три мира,
Посланник Рамы, обитель несравненной силы,
Сын Анджаны, известный как сын Паваны.

О, великий герой, отважный, могучий,
Разрушитель зла, спутник благоразумия,
С золотистым цветом кожи, прекрасной одеждой,
С серьгами и вьющимися волосами.

Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите

В руке его - ваджра и развевается знамя,
На плече - священный шнур из травы мунджа,
Сын Кесари, воплощение Шивы,
Чья слава и могущество почитаемы во всем мире.

Мудрый, знающий, чрезвычайно искусный,
Стремящийся исполнить волю Рамы,
Наслаждающийся историями о Господе,
В чьем сердце пребывают Рама, Лакшмана и Сита.

Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите

Приняв крошечный облик, он явился Сите,
В грозном облике он сжег Ланку,
В могучем облике он уничтожил демонов,
Исполнил волю Рамы.

Принеся Сандживани, он оживил Лакшману,
Шри Рагхубир прижал его к сердцу с радостью,
Рагхупати очень хвалил его,
«Ты мне дорог, как Бхарата, мой брат».

Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите

Тысяча уст воспевают твою славу,
Так сказал Шрипати, обнимая его,
Санака и другие мудрецы, Брахма и другие,
Нарада, Сарасвати и Шеша.

Яма, Кубера, Дигпалы, все они,
Какой поэт или ученый может описать тебя?
Ты оказал услугу Сугриве,
Объединив его с Рамой, ты даровал ему царство.

Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите

Вибхишана принял твой совет,
И стал повелителем Ланки, это знает весь мир,
Солнце, находящееся на расстоянии тысяч юг йоджан,
Ты проглотил его, приняв за сладкий фрукт.

Держа кольцо Господа во рту,
Ты пересек океан, что не удивительно,
Все сложные задачи в мире,
Становятся легкими по твоей милости.

Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите

Ты страж у врат Рамы,
Никто не может войти без твоего позволения,
Все счастье обретают, находясь под твоей защитой,
Ты защитник, некого бояться.

Ты сам контролируешь свою силу,
Три мира трепещут от твоего крика,
Призраки и демоны не приближаются,
Когда слышат имя Махавиры.

Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите

Исцеляет болезни, устраняет все страдания,
Постоянное повторение имени Ханумана, героя,
Хануман избавляет от бед,
Того, кто сосредоточен на нем умом, делом и словом.

Рама, царь-аскет, превыше всех,
Ты исполняешь все его желания,
И тот, кто имеет другие желания,
Получит безмерные плоды жизни.

Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите

Твоя слава простирается на четыре юги,
Она известна и освещает мир,
Ты защитник святых и мудрецов,
Разрушитель демонов, любимец Рамы.

Даритель восьми сиддх и девяти нидхи,
Такое благословение дала тебе мать Джанаки,
Ты обладаешь эликсиром преданности Раме,
Навечно оставайся слугой Рагхупати.

Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите

Воспевая тебя, достигают Рамы,
Забывают о страданиях всех рождений,
В конце жизни отправляются в обитель Рагхубара,
Где рождаются как преданные Хари.

Не нужно думать о других божествах,
Служа Хануману, обретают все счастье,
Беды рассеиваются, все страдания исчезают,
Кто помнит Ханумана, героя.

Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите
Слава, слава Раме и Сите, слава, слава Раме и Сите

Слава, слава, слава Хануману Госаину,
Благослови, как Гурудев,
Кто сто раз прочитает это,
Освободится от оков и обретет великое счастье.

Кто читает эту Хануман Чалису,
Достигнет совершенства, свидетельствует Гаури,
Тулсидас, вечный слуга Хари,
Посели, о, Господь, в моем сердце.
Посели, о, Господь, в моем сердце.

Сын Паваны, устранитель бед, благоприятный образ,
Вместе с Рамой, Лакшманой и Ситой, пребывай в моем сердце, о, царь богов.