Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Ja Main Tose

Ja Main Tose

मैं ये सोचकर उसके दर से उठा था कि वो रोक लेगी मना लेगी मुझको
हवाओं में लहराता आता था दामन कि दामन पकड़कर बिठा लेगी मुझको
कदम ऐसे अंदाज़ से उठ रहे थे कि आवाज़ देकर बुला लेगी मुझको
मगर उसने रोका ना उसने मनाया
ना दामन ही पकड़ा
ना मुझको बिठाया
ना आवाज़ ही दी
ना वापस बुलाया
मैं आहिस्ता आहिस्ता बढ़ता ही आया
यहाँ तक के उससे जुदा हो गया मैं
यहाँ तक के उससे जुदा हो गया मैं
जुदा हो गया मैं
जुदा हो गया मैं
जुदा हो गया मैं

Ja Main Tose

Je pensais que tu m'arrêteras, que tu me retiendras à ta porte
J'arrivais, mon voile flottant au vent, espérant que tu le prendrais pour me faire rester près de toi
Mes pas étaient si légers que je pensais que tu m'appellerais
Mais tu ne m'as pas arrêté, tu ne m'as pas retenu
Tu n'as pas pris mon voile
Tu ne m'as pas fait rester près de toi
Tu n'as pas appelé
Tu ne m'as pas fait revenir
Je me suis approché lentement, pas à pas
Jusqu'à ce que je sois loin de toi
Jusqu'à ce que je sois loin de toi
Loin de toi
Loin de toi
Loin de toi