Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Jahan Main Jaati Hoon

Jahan Main Jaati Hoon

जहाँ मैं जाती हूँ वहीं चले आते हो
चोरी-चोरी मेरे दिल में समाते हो
ये तो बताओ कि तुम, मेरे कौन हो
जहाँ मैं जाती हूँ वहीं चले आते हो
चोरी-चोरी मेरे दिल में समाते हो
ये तो बताओ कि तुम, मेरे कौन हो

दिल से दिल की लगन की ये बात है
प्यार की राह जतन की ये बात है
मुझसे न पूछो कि तुम, मेरे कौन हो

मैं तो शोर मचाऊँगी, शोर मचाऊँगी
करनी तुम्हारी सबको बताऊँगी
खैर जो चाहो चले जाओ मेरे दर से
छोड़ो ये आना-जाना दिल की डगर से
ये तो बताओ कि तुम, मेरे कौन हो

मैंने क्या बुरा किया है, क्या बुरा किया है
दिल दे कर ही दिल ले लिया है
किसी बड़े ज्ञानी-ध्यानी को बुलाओ
अभी-अभी यहांँ फ़ैसला कराओ
मुझसे न पूछो कि तुम, मेरे कौन हो

दिल ही जब हुए दीवाने, जब हुए दीवाने
कहना हमारा, अब कौन माने
जहाँ मैं जाती हूँ वहीं चले आते हो
चोरी-चोरी मेरे दिल में समाते हो
ये तो बताओ कि तुम, मेरे कौन हो
मुझसे न पूछो कि तुम, मेरे कौन हो
ये तो बताओ कि तुम, मेरे कौन हो

Куда бы я ни пошла

Куда бы я ни пошла, ты следуешь за мной,
Тайком в мое сердце проникаешь,
Скажи мне, кто ты для меня?
Куда бы я ни пошла, ты следуешь за мной,
Тайком в мое сердце проникаешь,
Скажи мне, кто ты для меня?

Это связь сердец,
Это путь любви, требующий усилий,
Не спрашивай меня, кто ты для меня.

Я подниму шум, подниму шум,
Всем расскажу о твоих проделках,
Ладно, уходи прочь от моей двери, если хочешь,
Перестань ходить по тропинке к моему сердцу,
Скажи мне, кто ты для меня?

Что я сделала плохого, что я сделала плохого?
Отдав свое сердце, я получила твое,
Позовите какого-нибудь мудреца,
Пусть он сейчас же здесь рассудит нас,
Не спрашивай меня, кто ты для меня.

Если сердца потеряли голову, если сердца потеряли голову,
Кто теперь послушает наши слова?
Куда бы я ни пошла, ты следуешь за мной,
Тайком в мое сердце проникаешь,
Скажи мне, кто ты для меня?
Не спрашивай меня, кто ты для меня.
Скажи мне, кто ты для меня?