Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Jahan Pe Sawera Ho Basera Wahin (From "Baseraa")

Jahan Pe Sawera Ho Basera Wahin (From "Baseraa")

Kabhi pas baitho kisi phul ke pas
Sau jag mehakta hai bahut kuchh ye kahta hai
O kabhi gunguna ke kabhi muskura ke
Kabhi gunguna ke kabhi muskura ke
Kabhi chupke chupke kabhi khil khila ke
Jahanpe sawera ho basera wahin hai
Jahanpe sawera ho basera wahin hai
Jahanpe sawera ho basera wahin hai
O sabhi chhote chhote shabnam ke katre
Sabhi chhote chhote shabnam ke katre
Dekhe to honge subho sawere
Ye nanhi si aankhe jagi hai pal bhar
Bahut kuchh hai dil mein bas itna hai lab par
Jahanpe sawera ho basera wahin hai
Jahanpe sawera ho basera wahin hai
Na mitti na ghara na sona sajana
Na mitti na ghara na sona sajana
Jahan pyar dekho wahi ghar banana
Ye dil ki imarat banti hai dil se
Dilasho ko chhuke ummido se milke
Jahanpe sawera
Jahanpe basera ho sawera wahin hai
Jahanpe basera ho sawera wahin hai
Jahanpe basera ho sawera wahin hai.

Там, где заря становится домом

О мой милый, сядь возле цветка,
Он благоухает, словно сотня миров, и говорит многое
Иногда он будто тихо напевает,
Иногда он будто нежно улыбается
Он иногда таинственно молчит,
А иногда лучезарно смеётся
Там, где заря становится домом, мой любимый,
Там, где заря становится домом, мой любимый,
Ты, крохотные капельки росы,
Ты, крохотные капельки росы,
Я вижу вас по утрам
Ваши крошечные глазки открываются на мгновение
В моём сердце так много, но на устах только одно
Там, где заря становится домом, мой любимый,
Там, где заря становится домом, мой любимый,
Нам не нужна земля, ни дом, ни золото, мой милый,
Нам не нужна земля, ни дом, ни золото, мой милый,
Там, где есть любовь, там наш дом
Эта обитель сердца строится сердцем
И сближает сердца и надежды
Там, где заря
Там, где заря становится домом, мой любимый,
Там, где заря становится домом, мой любимый,
Там, где заря становится домом, мой любимый.