Jai Jai Shiv Shankar - Lata Mangeshkar , Sudesh Bhosle translation in German

Jai Jai Shiv Shankar

hai jai bolo shiv shankar ki jay
kishore: hey jai jai shiv shankar kaanta lage na kankar
hey jai jai shiv shankar kaanta lage na kankar
ke pyala tere naam ka piya

lata: ho o o gir jaoongi main mar jaoongi
jo tune mujhe thaam na liya
o sau rabadi
kishore: hey jai jai shiv shankar kaanta lage na kankar
ke pyala tere naam ka piya
lata: ho o o gir jaoongi main mar jaoongi
jo tune mujhe thaam na liya
o sau rabadi

lata: ek ke do
kishore: hmmm
lata: do ke chaar
kishore: hmmm
lata: mujh ko to
kishore: hmmm
lata: dikhte hain
kishore: aisa hi hota hai jab do dil milte hai
lata: ek ke do
do ke chaar
mujh ko to
dikhte hain
kishore: aisa hi hota hai jab do dil milte hai
lata: sar pe zameen paanv ke neeche hai aasmaan ho
sau rabadi
kishore: sau rabadi
lata: sau rabadi
kishore: sau rabadi
jai jai shiv shankar kaanta lage na kankar
ke pyala tere naam ka piya
lata: ho o o gir jaoongi main mar jaoongi
jo tune mujhe thaam na liya
o sau rabadi
o bansi bhaiyyahe he he

o more raja bade jatna se ki chune teri phulwaari ke ri

lata: kandhe pe
kishore: hmmm
lata: sar rakh ke
kishore: hmmm
lata: tum mujh ko
kishore: hmmm
lata: sone do
kishore: masti men jo chahe ho jaye ho ne do
lata: kandhe pe
sar rakh ke
tum mujh ko
sone do

kishore: masti men jo chahe ho jaye ho ne do
lata: aise men tum ho gaye ho bade beimaan ho
sau rabadi
kishore: sau rabadi
lata: sau rabadi
kishore: sau rabadi
brrrr jai jai shiv shankar kaanta lage na kankar
ke pyala tere naam ka piya
lata: ho o o gir jaoongi main mar jaoongi
jo tune mujhe thaam na liya
o sau rabadi
he he hekya kya

kishore: raste mein
lata: hmmm
kishore: hum dono
lata: hmmm
kishore: ghar kaise jayenge
lata: ghar wale (ahh)ab hum ko (ahh)khud lene aayenge
kishore: raste mein
hum donon
ghar kaise jayenge
lata: ghar wale (ahh)ab hum ko (ahh)khud lene aayenge
kishore: kuchh bhi ho lekin maza aa gaya meri jaan ho
sau rabadi
lata: sau rabadi
kishore: sau rabadi
lata: sau rabadi
kishore: jai jai shiv shankar kaanta lage na kankar
ke pyala tere naam ka piya
lata: ho o o gir jaoongi (aye) main mar jaoongi (aye)
jo tune mujhe thaam na liya
o sau rabadi

are bajaao re bajaao imaandaari se bajaao he he

Jai Jai Shiv Shankar

Hai, preist Shiva Shankar, preist ihn!
Kishore: Hey, Jai Jai Shiv Shankar, kein Dorn sticht, kein Stein drückt,
Hey, Jai Jai Shiv Shankar, kein Dorn sticht, kein Stein drückt,
denn ich habe den Becher in deinem Namen getrunken.

Lata: Oh, oh, oh, ich werde fallen, ich werde sterben,
wenn du mich nicht auffängst,
Oh, hundertmal schwöre ich!
Kishore: Hey, Jai Jai Shiv Shankar, kein Dorn sticht, kein Stein drückt,
denn ich habe den Becher in deinem Namen getrunken.
Lata: Oh, oh, oh, ich werde fallen, ich werde sterben,
wenn du mich nicht auffängst,
Oh, hundertmal schwöre ich!

Lata: Aus eins mach zwei,
Kishore: Hmmm
Lata: Aus zwei mach vier,
Kishore: Hmmm
Lata: Ich sehe,
Kishore: Hmmm
Lata: alles doppelt.
Kishore: So ist das, wenn zwei Herzen sich vereinen.
Lata: Aus eins mach zwei,
aus zwei mach vier,
Ich sehe
alles doppelt.
Kishore: So ist das, wenn zwei Herzen sich vereinen.
Lata: Der Himmel ist über mir, und unter meinen Füßen ist der Himmel, oh,
hundertmal schwöre ich!
Kishore: Hundertmal schwöre ich!
Lata: Hundertmal schwöre ich!
Kishore: Hundertmal schwöre ich!
Jai Jai Shiv Shankar, kein Dorn sticht, kein Stein drückt,
denn ich habe den Becher in deinem Namen getrunken.
Lata: Oh, oh, oh, ich werde fallen, ich werde sterben,
wenn du mich nicht auffängst,
Oh, hundertmal schwöre ich!
Oh, Bansi, mein Freund, he he he.

Oh mein Liebster, mit großer Sorgfalt habe ich die Blumen für deinen Garten ausgewählt.

Lata: Lege deinen Kopf
Kishore: Hmmm
Lata: an meine Schulter
Kishore: Hmmm
Lata: und lass mich
Kishore: Hmmm
Lata: schlafen.
Kishore: Lass in dieser Ekstase geschehen, was geschehen soll.
Lata: Lege deinen Kopf
an meine Schulter
und lass mich
schlafen.

Kishore: Lass in dieser Ekstase geschehen, was geschehen soll.
Lata: In solchen Momenten bist du sehr unverschämt, oh,
hundertmal schwöre ich!
Kishore: Hundertmal schwöre ich!
Lata: Hundertmal schwöre ich!
Kishore: Hundertmal schwöre ich!
Brrrr, Jai Jai Shiv Shankar, kein Dorn sticht, kein Stein drückt,
denn ich habe den Becher in deinem Namen getrunken.
Lata: Oh, oh, oh, ich werde fallen, ich werde sterben,
wenn du mich nicht auffängst,
Oh, hundertmal schwöre ich!
He he he, was, was?

Kishore: Unterwegs
Lata: Hmmm
Kishore: wir beide,
Lata: Hmmm
Kishore: wie kommen wir nach Hause?
Lata: Unsere Familien (ahh) werden uns (ahh) jetzt selbst abholen kommen.
Kishore: Unterwegs
wir beide,
wie kommen wir nach Hause?
Lata: Unsere Familien (ahh) werden uns (ahh) jetzt selbst abholen kommen.
Kishore: Egal was passiert, es war wunderbar, mein Schatz, oh,
hundertmal schwöre ich!
Lata: Hundertmal schwöre ich!
Kishore: Hundertmal schwöre ich!
Lata: Hundertmal schwöre ich!
Kishore: Jai Jai Shiv Shankar, kein Dorn sticht, kein Stein drückt,
denn ich habe den Becher in deinem Namen getrunken.
Lata: Oh, oh, oh, ich werde fallen (aye), ich werde sterben (aye),
wenn du mich nicht auffängst,
Oh, hundertmal schwöre ich!

Spielt, spielt, spielt ehrlich, he he.