Jai Jai Shiv Shankar - Lata Mangeshkar , Sudesh Bhosle translation in French

Jai Jai Shiv Shankar

hai jai bolo shiv shankar ki jay
kishore: hey jai jai shiv shankar kaanta lage na kankar
hey jai jai shiv shankar kaanta lage na kankar
ke pyala tere naam ka piya

lata: ho o o gir jaoongi main mar jaoongi
jo tune mujhe thaam na liya
o sau rabadi
kishore: hey jai jai shiv shankar kaanta lage na kankar
ke pyala tere naam ka piya
lata: ho o o gir jaoongi main mar jaoongi
jo tune mujhe thaam na liya
o sau rabadi

lata: ek ke do
kishore: hmmm
lata: do ke chaar
kishore: hmmm
lata: mujh ko to
kishore: hmmm
lata: dikhte hain
kishore: aisa hi hota hai jab do dil milte hai
lata: ek ke do
do ke chaar
mujh ko to
dikhte hain
kishore: aisa hi hota hai jab do dil milte hai
lata: sar pe zameen paanv ke neeche hai aasmaan ho
sau rabadi
kishore: sau rabadi
lata: sau rabadi
kishore: sau rabadi
jai jai shiv shankar kaanta lage na kankar
ke pyala tere naam ka piya
lata: ho o o gir jaoongi main mar jaoongi
jo tune mujhe thaam na liya
o sau rabadi
o bansi bhaiyyahe he he

o more raja bade jatna se ki chune teri phulwaari ke ri

lata: kandhe pe
kishore: hmmm
lata: sar rakh ke
kishore: hmmm
lata: tum mujh ko
kishore: hmmm
lata: sone do
kishore: masti men jo chahe ho jaye ho ne do
lata: kandhe pe
sar rakh ke
tum mujh ko
sone do

kishore: masti men jo chahe ho jaye ho ne do
lata: aise men tum ho gaye ho bade beimaan ho
sau rabadi
kishore: sau rabadi
lata: sau rabadi
kishore: sau rabadi
brrrr jai jai shiv shankar kaanta lage na kankar
ke pyala tere naam ka piya
lata: ho o o gir jaoongi main mar jaoongi
jo tune mujhe thaam na liya
o sau rabadi
he he hekya kya

kishore: raste mein
lata: hmmm
kishore: hum dono
lata: hmmm
kishore: ghar kaise jayenge
lata: ghar wale (ahh)ab hum ko (ahh)khud lene aayenge
kishore: raste mein
hum donon
ghar kaise jayenge
lata: ghar wale (ahh)ab hum ko (ahh)khud lene aayenge
kishore: kuchh bhi ho lekin maza aa gaya meri jaan ho
sau rabadi
lata: sau rabadi
kishore: sau rabadi
lata: sau rabadi
kishore: jai jai shiv shankar kaanta lage na kankar
ke pyala tere naam ka piya
lata: ho o o gir jaoongi (aye) main mar jaoongi (aye)
jo tune mujhe thaam na liya
o sau rabadi

are bajaao re bajaao imaandaari se bajaao he he

Gloire à Shiva Shankar

Oh oui, chantez les louanges de Shiva Shankar
kishore: Ohé gloire à Shiva Shankar, que les épines ne me piquent pas
Ohé gloire à Shiva Shankar, que les épines ne me piquent pas
car j'ai bu la coupe à ton nom

lata: Oh oh je vais tomber, je vais mourir
si tu ne me retiens pas
Oh cent fois maudit
kishore: Ohé gloire à Shiva Shankar, que les épines ne me piquent pas
car j'ai bu la coupe à ton nom
lata: Oh oh je vais tomber, je vais mourir
si tu ne me retiens pas
Oh cent fois maudit

lata: Un devient deux
kishore: Hmmm
lata: Deux deviennent quatre
kishore: Hmmm
lata: Moi je
kishore: Hmmm
lata: Je vois
kishore: C'est ce qui arrive quand deux cœurs se rencontrent
lata: Un devient deux
Deux deviennent quatre
Moi je
Je vois
kishore: C'est ce qui arrive quand deux cœurs se rencontrent
lata: La terre est sur ma tête, le ciel sous mes pieds, oh
Cent fois maudit
kishore: Cent fois maudit
lata: Cent fois maudit
kishore: Cent fois maudit
Gloire à Shiva Shankar, que les épines ne me piquent pas
car j'ai bu la coupe à ton nom
lata: Oh oh je vais tomber, je vais mourir
si tu ne me retiens pas
Oh cent fois maudit
Oh mon cher joueur de flûte, hé hé hé

Oh mon roi, j'ai cueilli avec tant de soin les fleurs de ton jardin

lata: Ma tête
kishore: Hmmm
lata: Sur ton épaule
kishore: Hmmm
lata: Laisse-moi
kishore: Hmmm
lata: Dormir
kishore: Dans l'ivresse, laissons faire ce qui doit être fait
lata: Ma tête
Sur ton épaule
Laisse-moi
Dormir

kishore: Dans l'ivresse, laissons faire ce qui doit être fait
lata: Tu es devenu si cruel, oh
Cent fois maudit
kishore: Cent fois maudit
lata: Cent fois maudit
kishore: Cent fois maudit
Brrr Gloire à Shiva Shankar, que les épines ne me piquent pas
car j'ai bu la coupe à ton nom
lata: Oh oh je vais tomber, je vais mourir
si tu ne me retiens pas
Oh cent fois maudit
Hé hé hé quoi quoi

kishore: Dans la rue
lata: Hmmm
kishore: Nous deux
lata: Hmmm
kishore: Comment rentrerons-nous à la maison?
lata: Ceux de la maison (ahh) viendront maintenant (ahh) nous chercher eux-mêmes
kishore: Dans la rue
Nous deux
Comment rentrerons-nous à la maison?
lata: Ceux de la maison (ahh) viendront maintenant (ahh) nous chercher eux-mêmes
kishore: Quoi qu'il arrive, on s'est bien amusés ma chérie, oh
Cent fois maudit
lata: Cent fois maudit
kishore: Cent fois maudit
lata: Cent fois maudit
kishore: Gloire à Shiva Shankar, que les épines ne me piquent pas
car j'ai bu la coupe à ton nom
lata: Oh oh je vais tomber (ah) je vais mourir (ah)
si tu ne me retiens pas
Oh cent fois maudit

Allez, jouez, jouez, jouez honnêtement hé hé