Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Jhir Jhir Barse Sawan

Jhir Jhir Barse Sawan

झिर-झिर बरसे सावनी अखियाँ
साँवरिया, घर आ, साँवरिया, घर आ
तेरे संग सब रंग बसंती, तुझ बिन सब सूखा
साँवरिया, घर आ

रेशमी बूँदियाँ तन पे मारे
रेशमी बूँदियाँ तन पे मारे
छेड़ करे भीगी बौछारें
छेड़ करे भीगी बौछारें

मानत ना, मानत ना जियरा
साँवरिया, घर आ, साँवरिया, घर आ
झिर-झिर बरसे सावनी अखियाँ
साँवरिया, घर आ, साँवरिया, घर आ

बावरी बिरहन...
बावरी बिरहन टल ना पाए
बावरी बिरहन टल ना पाए
पल बीते जैसे जुग जाए
पल बीते जैसे जुग जाए

कैसे कटे बिरहा? कैसे कटे बिरहा?
साँवरिया, घर आ, साँवरिया, घर आ
झिर-झिर बरसे सावनी अखियाँ
साँवरिया, घर आ, साँवरिया, घर आ

Jhir Jhir Barse Sawan

La pluie de la mousson tombe, mes yeux
Mon bien-aimé, reviens, mon bien-aimé, reviens
Avec toi, toutes les couleurs sont printanières, sans toi, tout est sec
Mon bien-aimé, reviens

Les gouttes de pluie soyeuses me frappent
Les gouttes de pluie soyeuses me frappent
La douche mouillée caresse
La douche mouillée caresse

Mon cœur ne le supporte pas, ne le supporte pas
Mon bien-aimé, reviens, mon bien-aimé, reviens
La pluie de la mousson tombe, mes yeux
Mon bien-aimé, reviens, mon bien-aimé, reviens

La folie de la séparation...
La folie de la séparation ne se dissipe pas
La folie de la séparation ne se dissipe pas
Les instants passent comme des ères
Les instants passent comme des ères

Comment puis-je supporter cette séparation ? Comment puis-je supporter cette séparation ?
Mon bien-aimé, reviens, mon bien-aimé, reviens
La pluie de la mousson tombe, mes yeux
Mon bien-aimé, reviens, mon bien-aimé, reviens