Lyrics and translation A. R. Rahman - Jiya Jale (From "Dil Se")

Jiya Jale (From "Dil Se")

जिया जले जां जले
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
Punjirithanji konjikko
Munthiri muththoli chindhikko
Vanjani varna chundhari vaavae
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae hoi
Punjirithanji konjikko
Munthiri muththoli chindhikko
Vanjani varna chundhari vaavae
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae hoi
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
देखते हैं तन मेरा, मन में चुभती है नज़र
देखते हैं तन मेरा, मन में चुभती है नज़र
होंठ सिल जाते उनके, नर्म होंठों से मगर
गिनती रहती
हूँ मैं अपनी,
करवटों के सिलसिले
क्या करूँ, कैसे कहूँ
रात कब कैसे ढले
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
He kuruvaani kiliyae ...
Kuruvaani kiliyae
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
Maaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
Maaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae hoi
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae
अंग-अंग में जलती हैं
दर्द की चिंगारियाँ
मसले फूलों की महक में
तितलियों की क्यारियाँ
रात भर बेचारी मेहन्दी
पिसती है पैरों तले
क्या करूँ
कैसे कहूँ
रात कब कैसे ढले
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
(धुआँ चले) रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
नैनों तले
(जिया जले)धुआँ चले, धुआँ चले
(जिया...)रात भर धुआँ चले
(जले...)जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जां जले
जिया जले

Джия Джале (Из фильма "Dil Se")

Душа горит, да горит
Душа горит, да горит
Под взглядом твоим
Дым стелется, дым стелется
Punjirithanji konjikko (непереводимая игра слов на малаялам)
Munthiri muththoli chindhikko (непереводимая игра слов на малаялам)
Vanjani varna chundhari vaavae (непереводимая игра слов на малаялам)
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae hoi (непереводимая игра слов на малаялам)
Punjirithanji konjikko (непереводимая игра слов на малаялам)
Munthiri muththoli chindhikko (непереводимая игра слов на малаялам)
Vanjani varna chundhari vaavae (непереводимая игра слов на малаялам)
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae (непереводимая игра слов на малаялам)
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae hoi (непереводимая игра слов на малаялам)
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae (непереводимая игра слов на малаялам)
Душа горит, да горит
Под взглядом твоим
Дым стелется, дым стелется
Всю ночь дым стелется
Не знаю, не знаю, не знаю, милая моя
Душа горит, да горит
Под взглядом твоим
Дым стелется, дым стелется
Всю ночь дым стелется
Не знаю, не знаю, не знаю, милая моя
Душа горит, да горит
Смотрят на мое тело, но взгляд пронзает душу
Смотрят на мое тело, но взгляд пронзает душу
Губы их молчат, но нежные губы, однако ж...
Считаю
Свои
Бесконечные повороты с боку на бок
Что мне делать, как сказать
Когда и как закончится эта ночь
Душа горит, да горит
Под взглядом твоим
Дым стелется, дым стелется
Всю ночь дым стелется
Не знаю, не знаю, не знаю, милая моя
Душа горит, да горит
Под взглядом твоим
Дым стелется, дым стелется
Всю ночь дым стелется
Не знаю, не знаю, не знаю, милая моя
Душа горит, да горит
He kuruvaani kiliyae ... (непереводимая игра слов на малаялам)
Kuruvaani kiliyae (непереводимая игра слов на малаялам)
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai (непереводимая игра слов на малаялам)
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae (непереводимая игра слов на малаялам)
Maaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae (непереводимая игра слов на малаялам)
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai (непереводимая игра слов на малаялам)
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae (непереводимая игра слов на малаялам)
Maaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae (непереводимая игра слов на малаялам)
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae hoi (непереводимая игра слов на малаялам)
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae (непереводимая игра слов на малаялам)
В каждом члене горят
Искры боли
Втертые в аромат цветов
Клумбы бабочек
Всю ночь бедная хна
Растирается под ногами
Что мне делать
Как сказать
Когда и как закончится эта ночь
Душа горит, да горит
Под взглядом твоим
Дым стелется, дым стелется
(Дым стелется) Всю ночь дым стелется
Не знаю, не знаю, не знаю, милая моя
Душа горит, да горит
Под взглядом твоим
(Душа горит) Дым стелется, дым стелется
(Душа...) Всю ночь дым стелется
(Горит...) Не знаю, не знаю, не знаю, милая моя
Да горит
Душа горит