Kaisi Yeh Jaagi Agan - Lata Mangeshkartranslation in French

Kaisi Yeh Jaagi Agan

Quel étrange feu s'éveille

Hans le, ga le, dhooma machaa le, duniyaa faani hai

Ris, chante, fais du bruit, le monde est éphémère

Kah le dil kee baath sajan se, raat suhaani hai

Dis à ton bien-aimé ce que ton cœur ressent, la nuit est douce

Kaisee ye jaagi agan?

Quel étrange feu s'éveille?

Lagee hai dil mein lagan

Une passion brûle en mon cœur

Seene mein tufaan hai, jalne ka aramaan hai

Dans ma poitrine, une tempête, un désir ardent

Kaisee ye jaagi agan?

Quel étrange feu s'éveille?

Maa-maa-maaria (maaria)

Maa-maa-maaria

Maaria, maaria, maaria

Door kaheen ek sithaaraa karthaa hai ye ishaara

Une étoile lointaine me fait signe

Door kaheen ek sithaaraa karthaa hai ye ishaara

Une étoile lointaine me fait signe

Jeet hai aaj usi kee jisane saba kuch haara

La victoire est à celui qui a tout perdu aujourd'hui

Seene mein tufaan hai, jalne ka aramaan hai

Dans ma poitrine, une tempête, un désir ardent

Kaisee ye jaagi agan?

Quel étrange feu s'éveille?

Hans le, ga le, dhooma machaa le, duniyaa faani hai

Ris, chante, fais du bruit, le monde est éphémère

Kah le dil kee baath sajan se, raat suhaani hai

Dis à ton bien-aimé ce que ton cœur ressent, la nuit est douce

Kaisee ye jaagi agan?

Quel étrange feu s'éveille?

Maa-maa-maaria (maaria)

Maa-maa-maaria

Maaria, maaria, maaria

Door nagariyaa teri, rastaa hai anjaanaa

Ta ville lointaine, le chemin est inconnu

Door nagariyaa teri, rastaa hai anjaanaa

Ta ville lointaine, le chemin est inconnu

Raah mein milne waale, raah mein chhod naa jaanaa

Ceux que je rencontrerai en chemin, ne les abandonne pas

Seene mein tufaan hai, jalne ka aramaan hai

Dans ma poitrine, une tempête, un désir ardent

Kaisee ye jaagi agan?

Quel étrange feu s'éveille?

Hans le, ga le, dhooma machaa le, duniyaa faani hai

Ris, chante, fais du bruit, le monde est éphémère

Kah le dil kee baath sajan se, raat suhaani hai

Dis à ton bien-aimé ce que ton cœur ressent, la nuit est douce

Kaisee ye jaagi agan?

Quel étrange feu s'éveille?

Maa-maa-maaria (maaria)

Maa-maa-maaria

Maaria, maaria, maaria

Tod ke naate saare chali hoon unke dwaare

Brisant tous les liens, je suis allée à sa porte

Tod ke naate saare chali hoon unke dwaare

Brisant tous les liens, je suis allée à sa porte

Ghar-aangan se kahiyo, ab naa muje pukaare

Que personne de la maison ne m'appelle plus

Seene mein tufaan hai, jalne ka aramaan hai

Dans ma poitrine, une tempête, un désir ardent

Kaisee ye jaagi agan? lagee hai dil mein lagan

Quel étrange feu s'éveille? Une passion brûle en mon cœur

Seene mein tufaan hai, jalne ka aramaan hai

Dans ma poitrine, une tempête, un désir ardent

Kaisee ye jaagi agan?

Quel étrange feu s'éveille?

Hans le, ga le, dhooma machaa le, duniyaa faani hai

Ris, chante, fais du bruit, le monde est éphémère

Kah le dil kee baath sajan se, raat suhaani hai

Dis à ton bien-aimé ce que ton cœur ressent, la nuit est douce

Kaisee ye jaagi agan?

Quel étrange feu s'éveille?

Maa-maa-maaria (maa-maaria)

Hans le, ga le, dhooma machaa le

Ris, chante, fais du bruit

Hans le, ga le, dhooma machaa le, duniyaa faani hai

Ris, chante, fais du bruit, le monde est éphémère

Kah le dil kee baath sajan se, raat suhaani hai

Dis à ton bien-aimé ce que ton cœur ressent, la nuit est douce

Rate the translation

Writer(s): Ludiavani Sahir, S Burman

Album

Bollywood Anthology, Vol. 8 (Bollywood Music Collection)

date of release

22-11-2011

1 Ja Ja Ja Mere Bachpan
2 Kisine Apna Bana Ke Mujhko
3 Yaad Kiya Dil Ne....
4 Badle Badle Mere Sarkar
5 Hum Bhi Hain Tum Bhti Hai
6 Kya Hua
7 Chandni Raaten Pyar Ki Baaten
8 Din Sara Guzara Tore Angana
9 Ho Main Ne Pyar Kiya
10 Kaisi Yeh Jaagi Agan
11 Ehsaan Tera Hoja Mujh Par
12 Mitti Se Khelte Ho
13 Chori Chori Meri Gali
14 Kashmir Ki Kali Hoon Main
15 Pighala Hai Sona
16 O Basanti Pavan
17 Begani Shaadi Mein Abdulla Diwana

More albums