Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Kinun Sang Khelun Holi

Kinun Sang Khelun Holi

किणु संग खेलूं होली
किणु संग खेलूं होली
पिया तज गए हैं अकेली
किणु संग खेलूं होली
पिया तज गए हैं अकेली
किणु संग खेलूं होली
पिया तज गए हैं अकेली
किणु संग खेलूं होली
माणिक मोती सब हम छोड़े
माणिक मोती सब हम छोड़े
गल में पहनी सेली
भोजन भवन बलो नहीं लागे
भोजन भवन बलो नहीं लागे
पिया कारण भई रे अकेली
मुझे दूरी क्यों मेलि
पिया तज गए हैं अकेली
किणु संग खेलूं होली
अब तुम प्रीत अवरसो जोड़ी
हम से करी क्यों पहेली
अब तुम प्रीत अवरसो जोड़ी
हम से करी क्यों पहेली
बहु दिन बीते अजहू न आये
लगा रही ताला बेली
कीनू दिलमा ये हेली
पिया तज गए हैं अकेली
किणु संग खेलूं होली
श्याम बिना जीयड़ो मुरझावे
श्याम बिना जीयड़ो मुरझावे
जैसे जल बिन बेली
मीरा को प्रभु दर्शन दीजो
मीरा को प्रभु दर्शन दीजो
मैं तो जनम जनम की चेली
दरश बिना खड़ी दोहेली
पिया तज गए हैं अकेली
किणु संग खेलूं होली

Avec qui jouerai-je Holi ?

Avec qui jouerai-je Holi ?
Avec qui jouerai-je Holi ?
Mon bien-aimé m'a quittée, je suis seule.
Avec qui jouerai-je Holi ?
Mon bien-aimé m'a quittée, je suis seule.
Avec qui jouerai-je Holi ?
Mon bien-aimé m'a quittée, je suis seule.
Avec qui jouerai-je Holi ?
Je laisserai derrière moi tous mes rubis et mes perles.
Je laisserai derrière moi tous mes rubis et mes perles.
J'ai laissé mon collier de perles.
Je ne souhaite ni la nourriture ni le logement.
Je ne souhaite ni la nourriture ni le logement.
C'est à cause de mon bien-aimé que je suis seule.
Pourquoi me laisses-tu si loin ?
Mon bien-aimé m'a quittée, je suis seule.
Avec qui jouerai-je Holi ?
Maintenant, tu te moques de moi, tu te moques de notre amour.
Pourquoi me caches-tu tes sentiments ?
Maintenant, tu te moques de moi, tu te moques de notre amour.
Pourquoi me caches-tu tes sentiments ?
Tant de jours se sont écoulés, tu n'es toujours pas revenu.
J'ai placé un cadenas sur mon cœur.
Je ne veux plus rien savoir de toi.
Mon bien-aimé m'a quittée, je suis seule.
Avec qui jouerai-je Holi ?
Sans Shyam, mon cœur se fane.
Sans Shyam, mon cœur se fane.
Comme une fleur sans eau.
Accorde-moi une audience, mon Seigneur.
Accorde-moi une audience, mon Seigneur.
Je suis ta servante depuis des vies.
Je suis perdue sans ton regard.
Mon bien-aimé m'a quittée, je suis seule.
Avec qui jouerai-je Holi ?