Kisi Ne Apna Banake - Lata Mangeshkar translation in German

Kisi Ne Apna Banake

किसीने अपना बनाके मुझको मुस्कुराना सिखा दिया
अँधेरे घर में किसीने हँसके चिराग जैसे जला दिया

शरम के मारे मैं कुछ न बोली, नज़र ने पर्दा गिरा दिया
मगर वो सबकुछ समझ गये हैं, के दिल भी मैने गँवा दिया

न प्यार देखा, न प्यार जाना, सुनी थी लेकिन कहानियाँ
जो ख़्वाब रातों में भी ना आया, वो मुझको दिन में दिखा दिया

वो रंग भरते हैं जिंदगी में, बदल रहा है मेरा जहां
कोई सितारें लूटा रहा था, किसीने दामन बिछा दिया

Jemand hat mich sein Eigen genannt

Jemand hat mich sein Eigen genannt und lehrte mich zu lächeln
In einem dunklen Haus entzündete jemand wie eine lachende Lampe

Beschämt sprach ich nichts, doch mein Blick ließ den Schleier fallen
Doch er verstand alles, dass mein Herz auch ich verloren habe

Ich sah keine Liebe, kannte keine Liebe, nur Geschichten hatte ich gehört
Den Traum, der nachts nie kam, zeigte er mir am Tag

Er färbt mein Leben ein, meine Welt verändert sich
Jemand versuchte, die Sterne zu rauben, doch einer breitete den Weg