Mere Hathon Men Nau Nau Churiyan - Lata Mangeshkar , Anand Bakshi translation in German

Mere Hathon Men Nau Nau Churiyan

Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain
Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain
Milan hoga, abhee ik raat kee dooriyaan hai

Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain

Lambee-lambee 'te kaali-kaali raaton mein
Kaahe chudiyaan khanakati hain haathon mein?
Lambee-lambee...
Ho, lambee-lambee 'te kaali-kaali raaton mein
Kaahe chudiyaan khanakati hain haathon mein?

(naa aanaa too nigodi chudiyon kee baathon mein)
Lambee-lambee 'te kaali-kaali raaton mein

Le jaa vaapas too apanee baraat, ਮੁੰਡਿਆ
Main nahin jaanaa, nahin jaanaa tere saath, ਮੁੰਡਿਆ
Le jaa vaapas...
Ho, le jaa vaapas too apanee baraat, ਮੁੰਡਿਆ
Main nahin jaanaa, nahin jaanaa tere saath, ਮੁੰਡਿਆ
Satayega, jagayegaa too saaree raat, ਮੁੰਡਿਆ

Le jaa vaapas too apanee baraat, ਮੁੰਡਿਆ
Main nahin jaanaa, nahin jaanaa tere saath, ਮੁੰਡਿਆ

Aate-jaate gali mein mera dil dhadke
Mere peechhe pade hain aath-das ladke
Aate-jaate gali mein mera dil dhadke
Mere peechhe pade hain aath-das ladke

(ਵੇ ਲੇ ਜਾਏ ਕਿਸੀ ਦਿਨ ਯੇ ਸਪੇਰੇ ਨਾਗਿਣ ਫੜਕੇ)
(tere peechhe pade hain aath-das ladke)

Hae, mere ghutanon se lambee, hae, meri chotii hai
Hae, meri ਅੱਖ shatranj ਦੀ goti hai
Mere ghutanon se lambee meri chotii hai
Meri ਅੱਖ shatranj ਦੀ goti hai
Mere babul naa phir kehna, "abhee too choti hai"

(tere ghutanon se lambee meri chotii hai)
(teri ਅੱਖ shatranj ਦੀ goti hai)

Mere darzi se aaj meri jang ho gayi
Kal cholee silaai, aaj tang ho gayi
(ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)
Mere darzi se aaj meri jang ho gayi
Kal cholee silaai, aaj tang ho gayi

(kare vo kya? too ladkee thi, ab patang ho gayi)
(tere darzi se aaj teri jang ho gayi)

Mere saiyaan kiya ye bura kaam tune
Kore kaagaz pe likh diya naam tune
Kaheen ka bhee nahin chhoda muje, hae, ram tune
Mere saiyaan kiya ye bura kaam tune

Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain
Milan hoga, abhee ik raat kee dooriyaan hai
Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain

In meinen Händen sind neun und neun Armreifen

In meinen Händen sind neun und neun Armreifen
Warte ein wenig, Liebster, es gibt Zwänge
In meinen Händen sind neun und neun Armreifen
Warte ein wenig, Liebster, es gibt Zwänge
Wir werden uns treffen, es ist nur noch eine Nacht entfernt

In meinen Händen sind neun und neun Armreifen
Warte ein wenig, Liebster, es gibt Zwänge

In den langen, langen und dunklen, dunklen Nächten
Warum klirren die Armreifen an meinen Händen?
Lange, lange...
Ho, in den langen, langen und dunklen, dunklen Nächten
Warum klirren die Armreifen an meinen Händen?

(Falle nicht auf das Gerede dieser elenden Armreifen herein)
In den langen, langen und dunklen, dunklen Nächten

Nimm deinen Hochzeitszug zurück, Junge
Ich werde nicht gehen, werde nicht mit dir gehen, Junge
Nimm zurück...
Ho, nimm deinen Hochzeitszug zurück, Junge
Ich werde nicht gehen, werde nicht mit dir gehen, Junge
Du wirst mich quälen, mich die ganze Nacht wachhalten, Junge

Nimm deinen Hochzeitszug zurück, Junge
Ich werde nicht gehen, werde nicht mit dir gehen, Junge

Wenn ich in der Gasse komme und gehe, schlägt mein Herz
Acht bis zehn Jungen sind hinter mir her
Wenn ich in der Gasse komme und gehe, schlägt mein Herz
Acht bis zehn Jungen sind hinter mir her

(Oh, möge eines Tages ein Schlangenbeschwörer diese Kobra fangen)
(Acht bis zehn Jungen sind hinter dir her)

Ach, mein Zopf ist länger als meine Knie, ach
Ach, mein Auge ist wie eine Schachfigur
Mein Zopf ist länger als meine Knie
Mein Auge ist wie eine Schachfigur
Mein Vater, sag dann nicht wieder: "Du bist noch klein"

(Dein Zopf ist länger als deine Knie)
(Dein Auge ist wie eine Schachfigur)

Heute hatte ich Streit mit meinem Schneider
Gestern nähte er die Bluse, heute ist sie eng geworden
(Oye, Shava, Shava, Shava)
Heute hatte ich Streit mit meinem Schneider
Gestern nähte er die Bluse, heute ist sie eng geworden

(Was soll er machen? Du warst ein Mädchen, jetzt bist du ein Drachen geworden)
(Heute hattest du Streit mit deinem Schneider)

Mein Liebster, du hast diese schlimme Tat begangen
Auf leeres Papier hast du meinen Namen geschrieben
Du hast mich nirgendwo zugehörig gelassen, oh Ram
Mein Liebster, du hast diese schlimme Tat begangen

In meinen Händen sind neun und neun Armreifen
Warte ein wenig, Liebster, es gibt Zwänge
Wir werden uns treffen, es ist nur noch eine Nacht entfernt
In meinen Händen sind neun und neun Armreifen
Warte ein wenig, Liebster, es gibt Zwänge