Lata Mangeshkar - Mere Naihar Ka Moh Bada, From ''Chatrapati Shivaji'' - translation of the lyrics into French
Lata Mangeshkar Mere Naihar Ka Moh Bada, From ''Chatrapati Shivaji''

Lata Mangeshkar - Mere Naihar Ka Moh Bada, From ''Chatrapati Shivaji''

Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Mere Naihar Ka Moh Bada, From ''Chatrapati Shivaji''




Mere Naihar Ka Moh Bada, From ''Chatrapati Shivaji''
Le désir ardent de ma famille, de ''Chatrapati Shivaji''
भल्या मनाचा माझा राया
Mon cœur pur, mon roi
तुच कुटुंबाची रं छाया
Tu es l'ombre de notre famille
सुख आणाया धनी चालला
Le maître du bonheur est parti
लळा लागला, लावी माया
Je suis tombée amoureuse, tu me rends folle
नको कुणा नजर लागाया
Que personne ne me jette un mauvais sort
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला
Ton visage a fait apparaître les dieux
भूक लागता भोळं वासरू
Lorsque la faim arrive, le veau bêle
लुचू लागतं पान्ह्याला
L'herbe devient verte
भूक लागता भोळं वासरू
Lorsque la faim arrive, le veau bêle
लुचू लागतं पान्ह्याला
L'herbe devient verte
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
Mère et père, vous êtes la forêt de mon âme
वाढवता त्या तान्ह्याला
Vous faites grandir ce jeune enfant
भल्या मनाचा माझा राया
Mon cœur pur, mon roi
तुच कुटुंबाची रं छाया
Tu es l'ombre de notre famille
सुख आणाया धनी चालला (चालला)
Le maître du bonheur est parti (parti)
लळा लागला, लावी माया
Je suis tombée amoureuse, tu me rends folle
नको कुणा नजर लागाया
Que personne ne me jette un mauvais sort
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)
Ton visage a fait apparaître les dieux (apparaître)
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
Pour orner la poitrine de l'océan des rêves
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
Pour montrer le chemin aux petits pas
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
Pour orner la poitrine de l'océan des rêves
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
Pour montrer le chemin aux petits pas
घरा-दाराचा प्रपंचाचा गाडा चालवायाला
Pour conduire le chariot du foyer et du monde
रातीचा ही दिस करी घास पिल्ला द्यायाला
La nuit devient jour, pour donner de l'herbe au poulain
भल्या मनाचा माझा राया
Mon cœur pur, mon roi
तुच कुटुंबाची रं छाया
Tu es l'ombre de notre famille
सुख आणाया धनी चालला
Le maître du bonheur est parti
लळा लागला, लावी माया
Je suis tombée amoureuse, tu me rends folle
नको कुणा नजर लागाया
Que personne ne me jette un mauvais sort
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला
Ton visage a fait apparaître les dieux
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
Mon maître au kumkum, mon mari, est si humble
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
Avec inquiétude, il protège le fil de mon cœur
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
Mon maître au kumkum, mon mari, est si humble
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
Avec inquiétude, il protège le fil de mon cœur
वाघावानी डौल त्याच्या, तरी किती साधा गं
Bien qu'il ait l'air d'un tigre, il est très humble
गरीबीची लाज नाही उन-दुन कोनाचा
Il n'a pas honte de la pauvreté, ni du soleil ni de la poussière
भल्या मनाचा माझा राया
Mon cœur pur, mon roi
तुच कुटुंबाची रं छाया
Tu es l'ombre de notre famille
सुख आणाया धनी चालला (चालला)
Le maître du bonheur est parti (parti)
लळा लागला, लावी माया
Je suis tombée amoureuse, tu me rends folle
नको कुणा नजर लागाया
Que personne ne me jette un mauvais sort
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)
Ton visage a fait apparaître les dieux (apparaître)
भूक लागता भोळं वासरू
Lorsque la faim arrive, le veau bêle
लुचू लागतं पान्ह्याला
L'herbe devient verte
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
Mère et père, vous êtes la forêt de mon âme
वाढवता त्या तान्ह्याला
Vous faites grandir ce jeune enfant
भल्या मनाचा माझा राया
Mon cœur pur, mon roi
तुच कुटुंबाची रं छाया
Tu es l'ombre de notre famille
सुख आणाया धनी चालला (चालला)
Le maître du bonheur est parti (parti)
लळा लागला, लावी माया
Je suis tombée amoureuse, tu me rends folle
नको कुणा नजर लागाया
Que personne ne me jette un mauvais sort
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)
Ton visage a fait apparaître les dieux (apparaître)




Writer(s): Chitalkar Ramchandra
Lata Mangeshkar - Bollywood Legendary Singers, Lata Mangeshkar, Vol. 15
Album
Bollywood Legendary Singers, Lata Mangeshkar, Vol. 15
date of release
26-08-2020

1 Milti Hai Bheekh Maula Tere Huzur Se, From ''Sohni Mahiwal''
2 Aao Mere Ghar Aao, From ''Chatrapati Shivaji''
3 Raat Hai Suhani Nindiya Rani, From ''Bandish''
4 Aa Nanino Me Jhum Kar Sajna, From ''Dara''
5 Main Janam Janam Ki Pyasi, From ''Kavi Kalidas''
6 Chandan Ki Nayyaa Pe Ho Ke Savaar Gori, From ''Durgesh Nandini''
7 Dil Diya Hai Aapne To Mehrbani Aapki, From ''Sangram''
8 More Nainaa Laage Unase, Hue Unase Nainaa Chaar, From ''Beqasoor''
9 Hawa Hai Sard Sard Aur Dil Me Bhi, From ''Shatranj''
10 Maajhi Meri Naiya Ko Ji Chahe, From ''Char Paise''
11 Gori Tere Sapno Ke Sajna Aaye Tere Angna, From ''Nai Dilli''
12 Mohabbat Ki Khushi Do Din Ki (Kabhi Khamosh Ho Jana, Kabhi Fariyad Kar Lena), From ''Patanga''
13 Dard Ka Saaz Bhi Hai Dil Ki Aawaz Bhi Hai, From ''Milap''
14 Jamunaa Ke Paar Koi Bansi Bajaaye, From ''Sitara''
15 Bhagwan Jo Tu Hai Mera Insaaf Karega, From ''Bhai Bhai''
16 Unake Bulaave Pe Dole Meraa Dil, From ''Naubahar''
17 Us Dil Ki Qismat Kya Kahiye, From ''Lahore''
18 Kaise Keh Du Bajariya Ke Bich, From ''Laadli''
19 Paas Nahi Aayiye Hath Na Lagaiye, From ''Saqi''
20 Kahan Kho Gayee Hai Bahar Aate Aate, From ''Ghar Ghar Mein Diwali''
21 Mere Phulo Me Chhipi Hai Jawani, From ''Anokha Pyar''
22 Kaisee Yeh Mohabbat Kee Saja, From ''Jhanak Jhanak Payal Baje''
23 Dekho Paniya Bharan Ke Bahane, From ''Kangan''
24 Mere Naihar Ka Moh Bada, From ''Chatrapati Shivaji''
25 Bazuband Khul Khul Jaye, From ''Bazooband''
Attention! Feel free to leave feedback.