Meri Jaan Kuch Bhi Ki Jiye - Lata Mangeshkar translation in German

Meri Jaan Kuch Bhi Ki Jiye

मेरी जान कुछ भी कीजिए, चाहे जान मेरी लीजिए,. पर दिल हमीं को दीजिए –2
कभी याद हमें भी कीजिए, कभी नाम हमारा लीजिए, सपनों में आया कीजिए –2
कभी तो हमसे कर लो दो बातें प्यारा मुखड़ा मोड़ के
तुम कहो तो धरती पे ला दें चाँद-तारे तोड़ के
पर ये वादा हमसे कर लो जाओगे ना छोड़ के
कभी याद हमें ...
याद आकर तेरी जो तड़पाए तो कोई क्या करे
तेरा दामन न हाथों में आए तो कोई क्या करे
चाँद भी आग बन जाए तो कोई क्या करे
मेरी जान कुछ भी कीजिए, चाहे जान मेरी लीजिए,. पर दिल हमीं को दीजिए –2
कभी याद हमें भी कीजिए, कभी नाम हमारा लीजिए, सपनों में आया कीजिए –2
मेरी जान कुछ ...

Tu Mein Herz, Tu Was Du Willst

Liebster, tu was du willst, nimm auch mein Leben hin, doch dein Herz, das schenk mir bitte –2
Denk manchmal bitte dennoch an mich, sprich auch mal meinen Namen hier, komm in meine Träume zu mir –2
Sag mal ein Wort zu mir ganz kurz, liebster, wende doch dein Gesicht her mir zu
Kommst du zu mir, hol ich für dich Stern und Mond vom Himmel hier
Doch schwöre mir, verlass mich nicht, gehst niemals fort von mir
Denk manchmal bitte dennoch an mich...
Was kann ich tun, wenn ich dich vermisse, solch stark verlangen schau
Was kann ich tun, fasst meine Hand dein Kleid doch nicht viel mehr an
Was kann ich tun, wird selbst der Mond zur Flamme dann
Liebster, tu was du willst, nimm auch mein Leben hin, doch dein Herz, das schenk mir bitte –2
Denk manchmal bitte dennoch an mich, sprich auch mal meinen Namen hier, komm in meine Träume zu mir –2
Liebster, tu was du willst...