Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Nilya Abhali

Nilya Abhali

निळ्या आभाळी, कातरवेळी, चांदचांदणे हसती
मी हुरहरते, मनात झुरते, दूर गेले पती

टिपूर चांदणे धरती हसते
पती पाहता मी भान विसरते
नदी समींदर नकळत मिसळूनी, एकरुप होती

मन मंदिरी मी पूजीन त्यांना
वाहीन पायी प्रीत फुलांना
पाच जीवांच्या उजळून ज्योती, ओवाळीन आरती ...

Синева небес

В синеве небес, в час тоски, лунный свет улыбается,
Мое сердце трепещет, томится в разлуке, мой любимый далеко.

Яркий лунный свет, и земля улыбается,
Глядя на тебя, любимый, я забываю обо всем,
Как река, впадая в океан, растворяется, становясь единым целым.

В храме своего сердца я молюсь тебе,
Несу к твоим ногам цветы любви,
Пятью чувствами, как зажженными светильниками, возношу тебе хвалу...