O Mitwa Yeh Duniya To Kya Hai - Lata Mangeshkar translation in German

O Mitwa Yeh Duniya To Kya Hai

O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye

Dekh bahe pasar ban banke pyar
Hansti hai ma milte hai nain
Chhede bhi ja tu saaz ko thodi
Abhi baki hai rain
Chhede bhi ja tu saaz ko thodi
Abhi baki hai rain
Sar pe khada pal judayi ka
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye

Sun jake teri duniya se mai
Aaungi phir o sathiya
Payal pehan teri hi dhun gaungi
Phir o sathiya
Payal pehan teri hi dhun gaungi
Phir oo sathiya, arey bin tere rahungi kya
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye
O mitwa o mitwa
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Gaati hai
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaatii hai
Gaati hai

Chaahane vaalo me dil ke matavaalo me
Maut jiivan ban ke aati hai
Aati hai

Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaatii hai

Pyaar apani manzil pyaar hi apani meafil
Pyaar hamaaraa saathi hai dolanaa has has kar
Are dolanaa hus hus kar
Aur lagane bhi de thokar
Aur lagane bhi de thokar
Dolanaa hus hus kar aur lagane bhi de thokar
Pyaar kaa sahara kaafi hai
Hoye jhuum ke ga ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gati hai

Ho dekh baahe teri bijali sii ek meri
Aankhon me laharai jaati hai
Jaati hai
Tut jaa ye saathi zanjire duniyaa ki
Ek aur angadaai baaqi hai
Baaqii hai
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Saaz pe dhandakan ke gaati hai

O Mitwa, Was Ist Schon Diese Welt

O Mitwa, o Mitwa, was ist schon diese Welt
Ich würde dieses Leben auch für dich aufgeben
O Mitwa, o Mitwa, was ist schon diese Welt
Ich würde dieses Leben auch für dich aufgeben

Sieh, wie meine Arme sich ausbreiten, zur Liebe werden
Sie lächelt, wenn unsere Blicke sich treffen
Spiel weiter auf deinem Instrument, nur ein wenig
Die Nacht ist noch nicht ganz vorbei
Spiel weiter auf deinem Instrument, nur ein wenig
Die Nacht ist noch nicht ganz vorbei
Über uns schwebt der Moment der Trennung
O Mitwa, o Mitwa, was ist schon diese Welt
Ich würde dieses Leben auch für dich aufgeben

Hör zu, ich werde aus deiner Welt gehen
Aber ich komme wieder, o mein Gefährte
Fußkettchen tragend, werde ich deine Melodie singen
Dann, o mein Gefährte
Fußkettchen tragend, werde ich deine Melodie singen
Dann, o mein Gefährte, ach, was wäre ich ohne dich?
O Mitwa, o Mitwa, was ist schon diese Welt
Ich würde dieses Leben auch für dich aufgeben
O Mitwa, o Mitwa, was ist schon diese Welt
Ich würde dieses Leben auch für dich aufgeben
O Mitwa, o Mitwa
Sing berauscht, o Herz, das Leben vermischt sich mit uns
Es singt zum Rhythmus des Herzschlags
Singt
Sing berauscht, o Herz, das Leben vermischt sich mit uns
Es singt zum Rhythmus des Herzschlags
Singt

Unter den Liebenden, den vom Herzen Berauschten
Kommt der Tod als Leben verkleidet
Kommt

Sing berauscht, o Herz, das Leben vermischt sich mit uns
Es singt zum Rhythmus des Herzschlags

Liebe ist unser Ziel, Liebe ist unsere Versammlung
Liebe ist unser Begleiter, Liebster, lachend
Ach, Liebster, lachend
Und lass uns auch stolpern
Und lass uns auch stolpern
Liebster, lachend, und lass uns auch stolpern
Die Stütze der Liebe ist genug
Hoi, sing berauscht, o Herz, das Leben vermischt sich mit uns
Es singt zum Rhythmus des Herzschlags

Oh sieh, deine Arme, wie ein Blitz in meinen
Augen aufleuchtet
Leuchtet auf
Zerbrich, o Gefährte, die Ketten der Welt
Ein weiteres Erwachen steht noch bevor
Steht bevor
Sing berauscht, o Herz, das Leben vermischt sich mit uns
Es singt zum Rhythmus des Herzschlags
Sing berauscht, o Herz, das Leben vermischt sich mit uns
Es singt zum Rhythmus des Herzschlags
Es singt zum Rhythmus des Herzschlags
Es singt zum Rhythmus des Herzschlags