Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Panchhi Banoo Udti Phiroon

Panchhi Banoo Udti Phiroon

पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
हिल्लोरी हिल्लोरी
हिल्लो हिल्लो हिल्लोरी
ओ मेरे जीवन में
चमका सवेरा
ओ मिटा दिल से वो
ग़म का अंधेरा
ओ हरे खेतों में
गाये कोई लहरा
ओ यहाँ दिल पर
किसी का ना पहरा
रंग बहारों ने भरा
मेरे जीवन में
रंग बहारों ने भरा
मेरे जीवन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
ओ दिल ये चाहे
बहारों से खेलूँ
ओ गोरी नदियाँ की
धारों से खेलूँ
ओ चाँद, सूरज
सितारों से खेलूँ
ओ अपनी बाहों में
आकाश ले लूँ
बढ़ती चलू गाती चलू
अपनी लगन में
बढ़ती चलू गाती चलू
अपनी लगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
ओ मैं तो ओढूंगी
बादल का आँचल
ओ मैं तो पहनुँगी
बिजली की पायल
ओ छिन लूँगी
घटाओं से काजल
ओ मेरा जीवन हैं
नदियाँ की हलचल
दिल से मेरे लहर उठे
ठंडी पवन में
दिल से मेरे लहर उठे
ठंडी पवन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में

Je deviendrai un oiseau et volerai

Je deviendrai un oiseau et volerai
Dans le ciel joyeux
Aujourd'hui je suis libre
Dans le jardin du monde
Je deviendrai un oiseau et volerai
Dans le ciel joyeux
Aujourd'hui je suis libre
Dans le jardin du monde
Petit à petit
Petit à petit petit à petit
Oh dans ma vie
Le matin s'est levé
Oh efface de ton cœur
L'obscurité de la tristesse
Oh dans les champs verts
Quelqu'un chante une mélodie
Oh ici sur ton cœur
Il n'y a pas de garde
Les couleurs du printemps ont rempli
Ma vie
Les couleurs du printemps ont rempli
Ma vie
Aujourd'hui je suis libre
Dans le jardin du monde
Je deviendrai un oiseau et volerai
Dans le ciel joyeux
Aujourd'hui je suis libre
Dans le jardin du monde
Oh mon cœur veut
Jouer avec le printemps
Oh jouer avec les vagues
Des rivières claires
Oh jouer avec la lune, le soleil
Et les étoiles
Oh prendre le ciel
Dans mes bras
Je continue d'avancer en chantant
Avec ma passion
Je continue d'avancer en chantant
Avec ma passion
Aujourd'hui je suis libre
Dans le jardin du monde
Je deviendrai un oiseau et volerai
Dans le ciel joyeux
Aujourd'hui je suis libre
Dans le jardin du monde
Oh je porterai
Le châle de nuage
Oh je porterai
Les clochettes d'éclair
Oh je prendrai
Le khôl des nuages
Oh ma vie c'est
Le mouvement des rivières
Les vagues de mon cœur s'élèvent
Dans la brise fraîche
Les vagues de mon cœur s'élèvent
Dans la brise fraîche
Aujourd'hui je suis libre
Dans le jardin du monde
Je deviendrai un oiseau et volerai
Dans le ciel joyeux
Aujourd'hui je suis libre
Dans le jardin du monde