Ruso Na Sai - Lata Mangeshkar translation in French

Ruso Na Sai

(Ruso mam priyambika, majvari pitahi ruso)
(Ruso mam priyangana, priyasutatmajahi ruso)
(Ruso bhagini bandhuhi, shwshur sasubai ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Puso na sunabai tya, maj na bhratrjaya puso)
(Puso na priya soyare, priya sage na gyati puso)
(Puso suhrud na sakha, swajan naptabandhu puso)
Pari na guru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Puso na abala mule, tarun vruddhahi na puso)
(Puso na guru dhakute, maj na thor sane puso)
(Puso nach bhale-bure, sujan sadhuhi na puso)
Pari na guru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso chatur tatvavit, vibudh pragya dnyani ruso)
(Ruso hi vidushi striya, kushal panditahi ruso)
(Ruso mahipati yati bhajak taapasihi ruso
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso kavi, rishi, muni, anagh siddh yogi ruso)
(Ruso hi gruhdevta, ni kulgramdevi ruso)
(Ruso khal pishachahi, malin daakinihi ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso mrug khag krumi, akhil jeev-jantu ruso)
(Ruso vitap prastara achal aapgabdhi ruso)
(Ruso kha pavanagni vaar avani panchtatve ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso vimal kinnaraa amal yakshinihi ruso)
(Ruso shashi khagadihi, gagani tarakahi ruso)
(Ruso amar rajahi aday dharmraja ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso man Saraswati, chapalchitt tehi ruso)
(Ruso vapu dishakhila kathin kaal tohi ruso)
(Ruso sakal vishvahi mayi tu brahmagol ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Vimudh mhanuni haso, maj na matsarahi daso)
(Padabhiruchi ulhaso, jananakardami na faso)
(Na durga dhruticha dhaso, ashivbhaav maage khaso)
Prapanchi man hey ruso, drudh virakti chitti thaso

Kunachihi ghruna naso, na ch spruha kashachi aso
Sadaiv hridayi vaso, manasi dhyani Sai vaso
Padi pranay voraso, Nikhil drishya baba diso
Na Dattguru Sai maa, upari yachnela ruso

Ne te fâche pas, Sai

(Ne te fâche pas avec ma bien-aimée Ambika, ni avec mon père)
(Ne te fâche pas avec ma chère compagne, ni avec le fils de mon bien-aimé)
(Ne te fâche pas avec ma sœur, mes proches, mes beaux-parents)
Ne te fâche jamais avec moi, Ô Dattatreya Guru Sai

(Ne les interroge pas, ne questionne pas mes frères)
(Ne questionne pas mes amis chers, ni mes proches, ni ma famille)
(Ne questionne pas mes compagnons, mes amis, mes proches, ni ma famille)
Ne me questionne jamais, Ô Guru Sai

(Ne questionne pas les femmes et les enfants, ni les jeunes, ni les vieux)
(Ne questionne pas le gourou ni les humbles, ne me questionne pas petit à petit)
(Ne questionne ni les bons ni les mauvais, ni les sages ni les saints)
Ne me questionne jamais, Ô Guru Sai

(Ne te fâche pas avec les érudits des quatre éléments, ni avec les sages et les connaisseurs)
(Ne te fâche pas avec les femmes savantes, ni avec les érudits habiles)
(Ne te fâche pas avec les rois, les ascètes, les dévots et les sages)
Ne te fâche jamais avec moi, Ô Dattatreya Guru Sai

(Ne te fâche pas avec les poètes, les rishis, les munis, les yogis impeccables et accomplis)
(Ne te fâche pas avec les divinités familiales, ni avec les déesses du clan et du village)
(Ne te fâche pas avec les méchants et les fantômes, ni avec les sorcières malfaisantes)
Ne te fâche jamais avec moi, Ô Dattatreya Guru Sai

(Ne te fâche pas avec les animaux, les oiseaux, les insectes, tous les êtres vivants)
(Ne te fâche pas avec les arbres, les montagnes, les rochers, les océans)
(Ne te fâche pas avec l'espace, le vent, le feu, l'eau et la terre, les cinq éléments)
Ne te fâche jamais avec moi, Ô Dattatreya Guru Sai

(Ne te fâche pas avec les purs Kinnaras, ni avec les immaculées Yakshinis)
(Ne te fâche pas avec la lune, les oiseaux célestes et les étoiles du ciel)
(Ne te fâche pas avec les rois immortels et Yama, le dieu de la mort)
Ne te fâche jamais avec moi, Ô Dattatreya Guru Sai

(Ne te fâche pas avec mon esprit, Saraswati, ni avec mon esprit volage)
(Ne te fâche pas avec mon corps, mes sens et le temps impitoyable)
(Ne te fâche pas avec l'univers entier, ni avec moi, la sphère de Brahma)
Ne te fâche jamais avec moi, Ô Dattatreya Guru Sai

(Ris de moi, l'insensée, ne me soumets pas à la jalousie)
(Réjouis-toi de l'intérêt pour le divin, ne t'attache pas aux actions et à leurs fruits)
(Ne crains pas les obstacles, que les pensées néfastes s'éloignent)
Fâche-toi avec ce monde, que ton esprit soit fermement détaché

N'aie de dégoût pour personne, n'aie d'envie pour rien
Réside toujours dans mon cœur, habite mon esprit et ma méditation, Ô Sai
Déborde d'amour, vois Baba en toute chose
Ne te fâche pas avec moi qui te prie, Ô Dattatreya Guru Sai