Saagar Kinare (From "Saagar") - Lata Mangeshkar translation in Russian

Saagar Kinare (From "Saagar")

ला-ला-ला-ला-ला, ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला-ला-ला, ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला-ला-ला, ला-ला-ला-ला-ला
ला, ला-ला-ला-ला
ओ, सागर किनारे, साँझ-सवेरे
हल्के उजाले, हल्के अँधेरे
क्यूँ हैं ये दूरियाँ? क्या है मजबूरियाँ?
दिल जो पूछे, क्या कहूँ?
ग़म की गहराइयाँ, ऐसी तनहाइयाँ
हाय, कैसे मैं सहूँ?
तू नहीं पास तो क्या मेरे पास है?
एक ही ख़ाब, एक ही आस है
तेरी ही यादें, तेरी ही बातें
बीते ना ये दिन, बीते ना रातें
तेरी दीवानी कब से सोई नहीं है
सागर किनारे दिल ये पुकारे
"तू जो नहीं, तो मेरा कोई नहीं है"
हो, ओ-हो, सागर किनारे

На берегу океана (Из фильма "Saagar")

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла-ла-ла-ла
О, на берегу океана, утром и вечером
В лёгком сиянии, в лёгкой тени
Почему эта разлука? В чём причина?
Если сердце спросит, что мне сказать?
Глубины печали, такое одиночество
Ах, как мне это вынести?
Если тебя нет рядом, что у меня есть?
Только одна мечта, одна надежда
Только твои воспоминания, только твои слова
Пусть эти дни не проходят, пусть эти ночи не проходят
Твоя возлюбленная так долго не спала
На берегу океана сердце взывает
"Если тебя нет, то у меня никого нет"
О, о-о, на берегу океана