Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Sapt Suran Teen Graam - (Film:Tansen)
Kaanton
se
kheench
ke
yeh
aanchal
Avec
des
épines,
j'ai
tiré
cette
écharpe
Tod
ke
bandhan
baandhe
payal
Brisant
les
liens,
j'ai
attaché
les
grelots
Koyi
na
roko
dil
ki
udaan
ko
Que
personne
n'arrête
le
vol
de
mon
cœur
Dil
woh
chala
aa.
Mon
cœur
est
parti.
Aaj
phir
jeene
ki
tamanna
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
envie
de
vivre
Aaj
phir
marne
ka
irada
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
l'intention
de
mourir
Aaj
phir
jeene
ki
tamanna
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
envie
de
vivre
Aaj
phir
marne
ka
irada
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
l'intention
de
mourir
Apne
hi
bas
mein
nahi
main
Je
ne
suis
pas
à
moi-même
Dil
hai
kahin
to
hoon
kahin
main
Mon
cœur
est
quelque
part,
et
je
suis
quelque
part
Ho
apne
hi
bas
mein
nahi
main
Je
ne
suis
pas
à
moi-même
Dil
hai
kahin
to
hoon
kahin
main.
Mon
cœur
est
quelque
part,
et
je
suis
quelque
part.
Ho
jaane
kya
pa
ke
meri
zindagi
ne
Oh,
que
ma
vie
a
dit
en
riant :
Hans
kar
kaha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha
ha
Aaj
phir
jeene
ki
tamanna
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
envie
de
vivre
Aaj
phir
marne
ka
irada
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
l'intention
de
mourir
Aaj
phir
jeene
ki
tamanna
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
envie
de
vivre
Aaj
phir
marne
ka
irada
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
l'intention
de
mourir
Main
hoon
gubaar
ya
toofan
hoon
Je
suis
de
la
poussière
ou
une
tempête
Koyi
bataaye
main
kahan
hoon
Que
quelqu'un
me
dise
où
je
suis
Ho
main
hoon
gubaar
ya
toofan
hoon
Je
suis
de
la
poussière
ou
une
tempête
Koi
bataaye
main
kahan
hoon
Que
quelqu'un
me
dise
où
je
suis
Ho
dar
hai
safar
mein
kahin
kho
na
jaaoon
main
J'ai
peur
de
me
perdre
en
chemin
Rasta
naya
aa.
Un
nouveau
chemin
se
présente.
Aaj
phir
jeene
ki
tamanna
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
envie
de
vivre
Aaj
phir
marne
ka
irada
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
l'intention
de
mourir
Aaj
phir
jeene
ki
tamanna
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
envie
de
vivre
Aaj
phir
marne
ka
irada
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
l'intention
de
mourir
Kal
ke
andheron
se
nikal
ke
Sortant
des
ténèbres
d'hier
Dekha
hai
aankhein
malte
malte
J'ai
vu
en
frottant
mes
yeux
Ho
kal
ke
andheron
se
nikal
ke
Sortant
des
ténèbres
d'hier
Dekha
hai
aankhein
malte
malte
J'ai
vu
en
frottant
mes
yeux
Ho
phool
hi
phool
zindagi
bahaar
hai
La
vie
est
pleine
de
fleurs,
c'est
le
printemps
Tay
kar
liya
aa.
J'ai
décidé.
Aaj
phir
jeene
ki
tamanna
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
envie
de
vivre
Aaj
phir
marne
ka
irada
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
l'intention
de
mourir
Aaj
phir
jeene
ki
tamanna
hai
Aujourd'hui
encore,
j'ai
envie
de
vivre
Aaj
phir
marne
ka
ir
Aujourd'hui
encore,
j'ai
l'intention
de
m
Rate the translation
1
Soja Rajkumari (Film : Zindagi)
2 Piya Milan Ko Jana (Film : Kapalkundala)
3 Nainheen Ko Raah Dikha Prabhu (Film : Bhakta Surdas)
4 Koi Doorse Awaaz De(Sahib Bibi Aur Ghulam)
5 Yeh Raaten Yeh Mousam
6 Main Kya Janoon Kya Jadoo Hai (Film : Zindagi)
7 Dheere Dheere Aare Baadal - (Film:Kismat)
8 Toofan Mail - (Film:Jawaab)
9 Balam Aaye - (Film:Devdas)
10 Sapt Suran Teen Graam - (Film:Tansen)
11 Ab Main Kaah Karoon(Dhartimata)
12 Papiha Re Tum Piya Se - (Film:Kismat)
13 Kaise Koi Jiye - (Film:Bandhan)
14 Aye Chand Chhup Na Jhana - (Film:Jawaab)
15 Tere Mandir Ka(Non-Film)
16 Yaad Aaye Ke Na(Non-Film)
17 Waqt Ne Kiya(Kagaz Ke Phool)
18 Ankhiyan Milakee(Rattan)
19 Do Naina Matware Tihare - (Film:My Sister)
2 Piya Milan Ko Jana (Film : Kapalkundala)
3 Nainheen Ko Raah Dikha Prabhu (Film : Bhakta Surdas)
4 Koi Doorse Awaaz De(Sahib Bibi Aur Ghulam)
5 Yeh Raaten Yeh Mousam
6 Main Kya Janoon Kya Jadoo Hai (Film : Zindagi)
7 Dheere Dheere Aare Baadal - (Film:Kismat)
8 Toofan Mail - (Film:Jawaab)
9 Balam Aaye - (Film:Devdas)
10 Sapt Suran Teen Graam - (Film:Tansen)
11 Ab Main Kaah Karoon(Dhartimata)
12 Papiha Re Tum Piya Se - (Film:Kismat)
13 Kaise Koi Jiye - (Film:Bandhan)
14 Aye Chand Chhup Na Jhana - (Film:Jawaab)
15 Tere Mandir Ka(Non-Film)
16 Yaad Aaye Ke Na(Non-Film)
17 Waqt Ne Kiya(Kagaz Ke Phool)
18 Ankhiyan Milakee(Rattan)
19 Do Naina Matware Tihare - (Film:My Sister)
Attention! Feel free to leave feedback.