Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Sat Gurunanak Pargetya

Sat Gurunanak Pargetya

Sathguru Nanak pargateya miti dund jag chanan hoya||
With the emergence of the true Guru Nanak, the mist cleared and the light scattered all around.

Jiou(n) kar sooraj nikaliaa thaarae shhapae a(n)dhhaer paloaa||
As if at the sun rise the stars disappeared and the darkness dispelled.

Si(n)gh bukae miragaavalee bha(n)nee jaaeae n dhheer dhharoaa||
With the roar of the lion in the forest the flocks of escaping deer now cannot have endurance.

Jithhai baabaa pair dhharai poojaa aasan thhaapan soaa||
Wherever Baba put his feet, a religious place was erected and established.

Sidhh aasan sabh jagath dhae naanak aadh mathae jae koaa||
All the siddh-places now have been renamed on the name of Nanak.

Ghar ghar a(n)dhar dhharamasaal hovai keerathan sadhaa visoaa||
Everyhome has become a place of dharma where singing.

Baabae thaarae chaar chak na kha(n)dd prithhamee sachaa dtoaa||
Baba liberated all four directions and nine divisions of earth.

Guramukh kal vich paragatt hoaa ||aa||
Gurmukh (Guru Nanak) has emerged in this kaliyug, the dark age.

С приходом Сатгуру Нанака

Sathguru Nanak pargateya miti dund jag chanan hoya||
С появлением истинного Гуру Нанака рассеялся туман, и свет разлился повсюду.

Jiou(n) kar sooraj nikaliaa thaarae shhapae a(n)dhhaer paloaa||
Словно с восходом солнца звезды исчезли, а тьма рассеялась.

Si(n)gh bukae miragaavalee bha(n)nee jaaeae n dhheer dhharoaa||
От рыка льва в лесу стада убегающих оленей теперь не могут устоять.

Jithhai baabaa pair dhharai poojaa aasan thhaapan soaa||
Где бы Баба ни ступил, воздвигалось и устанавливалось место поклонения.

Sidhh aasan sabh jagath dhae naanak aadh mathae jae koaa||
Все святые места теперь переименованы в честь Нанака.

Ghar ghar a(n)dhar dhharamasaal hovai keerathan sadhaa visoaa||
Каждый дом стал местом дхармы, где постоянно звучат киртаны (религиозные песнопения).

Baabae thaarae chaar chak na kha(n)dd prithhamee sachaa dtoaa||
Баба освободил все четыре стороны света и девять частей земли.

Guramukh kal vich paragatt hoaa ||aa||
Гурумукх (Гуру Нанак) явился в этот Кали-югу, век тьмы.