Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Shaono Gagane Ghor Ghanoghata - Original

Shaono Gagane Ghor Ghanoghata - Original

শাওন গগনে ঘোর ঘনঘটা
নিশীথযামিনী রে. ...
শাওন গগনে ঘোর ঘনঘটা
কুঞ্জপথে, সখি, কৈ সে যাওব
কুঞ্জপথে, সখি, কৈ সে যাওব
অবলা কামিনী রে...
শাওন গগনে ঘোর ঘনঘটা
উন্মদ পবনে যমুনা তর্জিত,
ঘন ঘন গর্জিত মে.হ
দমকত বিদ্যুত, পথতরু লুন্ঠিত,
থরহর কম্পিত দে. .হ
ঘন ঘন রিমঝিম, রিমঝিম রিমঝিম,
বরখত নীরদপুঞ্জ।
শাল-পিয়ালে, তাল-তমালে
নিবিড়তিমিরময় কুঞ্জ।
কহ রে সজনী, এ দুরুযোগে
কুঞ্জে নিরদয় কা.ন
দারুণ বাঁশী কাহে বজায়ত
দারুণ বাঁশী কাহে বজায়ত
সকরুণ রাধা নাম।
মোতিম হারে বেশ বনা দে,
সীঁথি লগা দে ভালে...
উরহি বিলুন্ঠিত লোল চিকুর মম
বাঁধহ চম্পকমালে.
গহন রয়নমে ন যাও, বালা,
নওলকিশোরক পা.স
গরজে ঘন ঘন, বহু ডর পাওব,
কহে ভানু তব দাস
শাওন গগনে ঘোর ঘনঘটা
নিশীথযামিনী রে.
শাওন গগনে ঘোর ঘনঘটা।

Темные грозовые тучи на небе Шаона - Оригинал

Темные грозовые тучи на небе Шаона
Полночная тьма...
Темные грозовые тучи на небе Шаона
Друг мой, зачем ты идешь по тропе в роще?
Друг мой, зачем ты идешь по тропе в роще?
Беспомощная возлюбленная...
Темные грозовые тучи на небе Шаона
Ямуна взбудоражена неистовым ветром,
Гром гремит снова и снова.
Сверкают молнии, деревья вдоль дороги согнулись,
Тело дрожит от страха...
Непрерывный моросящий дождь, моросящий дождь, моросящий дождь,
Потоки воды льются с небес.
На деревьях шала, пийала, тала и тамала
Царит непроглядная тьма.
Скажи мне, возлюбленный, почему в этот неблагоприятный час
В роще звучит безжалостный...
Кто играет на печальной флейте
Кто играет на печальной флейте
Жалобное имя Радхи?
Надень жемчужное ожерелье,
Хорошенько укрась свой пробор...
Мои распущенные локоны развеваются на ветру,
Укрась их цветами чампаки.
Не ходи, милый, в эту глубокую ночь
К молодому Кришне...
Гром гремит так сильно, ты будешь очень бояться,
Говорит тебе твой слуга Бхану.
Темные грозовые тучи на небе Шаона
Полночная тьма.
Темные грозовые тучи на небе Шаона.