Lata Mangeshkar - Tera Saath Hai To - From "Pyaasa Sawan" - translation of the lyrics into French
Lata Mangeshkar Tera Saath Hai To - From "Pyaasa Sawan"

Lata Mangeshkar - Tera Saath Hai To - From "Pyaasa Sawan"

Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Tera Saath Hai To - From "Pyaasa Sawan"




Tera Saath Hai To - From "Pyaasa Sawan"
Si tu es avec moi - De "Pyaasa Sawan"
tera sath hai toh mujhe kya kami hai
Si tu es avec moi, que me manque-t-il ?
tera sath hai toh mujhe kya kami hai
Si tu es avec moi, que me manque-t-il ?
andhero se bhi mil rahi roshni hai
Même dans les ténèbres, je trouve la lumière.
tera sath hai toh kuch bhi nahi hai
Si tu es avec moi, il n'y a rien ;
koi gam nahi hai
Aucun chagrin.
har ek bebasi ban gayi chandani hai
Chaque désespoir est devenu de la lumière.
tera sath hai to
Si tu es avec moi.
tuti hai kashti tej hai dhara
Le navire est brisé, le courant est fort ;
tuti hai kashti tej hai dhara
Le navire est brisé, le courant est fort ;
kabhi naa kabhi toh milega kinara
Un jour, je trouverai le rivage.
bahi ja rahi yeh samay ki nadi hai
Ce fleuve du temps est en mouvement ;
ise par karne ki aasha jagi hai
J'ai l'espoir de le traverser.
tera sath hai toh
Si tu es avec moi.
tera sath hai toh mujhe kya kami hai
Si tu es avec moi, que me manque-t-il ?
andhero se bhi mil rahi roshni hai
Même dans les ténèbres, je trouve la lumière.
tera sath hai to
Si tu es avec moi.
har ek mushkil saral lag rahi hai
Chaque difficulté semble simple ;
har ek mushkil saral lag rahi hai
Chaque difficulté semble simple ;
mujhe jhopdi bhi mahal lag rahi hai
Ma cabane me semble un palais.
in aankho mein mana nami hi nami hai
Dans mes yeux, il n'y a que de l'humidité ;
magar in nami par hi dunia thami hai
Mais c'est sur cette humidité que le monde repose.
tera sath hai to
Si tu es avec moi.
tera sath hai toh mujhe kya kami hai
Si tu es avec moi, que me manque-t-il ?
andhero se bhi mil rahi roshni hai
Même dans les ténèbres, je trouve la lumière.
tera sath hai to
Si tu es avec moi.
mere sath tum mushkurake toh dekho
Sourire à mes côtés ;
mere sath tum mushkurake toh dekho
Sourire à mes côtés ;
udasi ka badal hata ke toh dekho
Chasse le nuage de tristesse.
kabhi hai yeh aasu kabhi yeh hasi hai
Parfois ce sont des larmes, parfois c'est le rire ;
mere humsafar bas yahi jindagi hai
Mon compagnon de route, c'est cette vie.
tera sath hai to
Si tu es avec moi.
tera sath hai toh mujhe kya kami hai
Si tu es avec moi, que me manque-t-il ?
andhero se bhi mil rahi roshni hai
Même dans les ténèbres, je trouve la lumière.
tera sath hai to
Si tu es avec moi.
tera sath hai to
Si tu es avec moi.
tera sath hai to
Si tu es avec moi.




Writer(s): laxmikant-pyarelal
Lata Mangeshkar - 50 Shades of Lata Mangeshkar
Album
50 Shades of Lata Mangeshkar
date of release
06-04-2015

1 Dikhai Diye Yun (From "Bazaar")
2 Tujhse Naraz Nahin Zindagi - From "Masoom"
3 Aaja Piya Tohe Pyar Doon (From "Baharon Ke Sapne")
4 Hum Ko Bhi Gham Ne Mara - From "Aas Paas"
5 Mohabbat Ki Jhooti Kahani - From "Mughal-E-Azam"
6 Tera Saath Hai To - From "Pyaasa Sawan"
7 Ab Ke Sajan Sawan Mein - From "Chupke Chupke"
8 Aajkal Paon Zaamin Par Nahin Padte - From "Ghar"
9 Rula Ke Gaya (From "Jewel Thief")
10 Husn Hazir Hain - From "Laila Majnu"
11 Tere Kaaran Mere Saajan - From "Aan Milo Sajna"
12 Dil Deewana - From "Maine Pyar Kiya"
13 Jane Kyon Log Mohabbat Kiya - From "Mehboob Ki Mehndi"
14 Pyar Kiya To Darna Kya (From "Mughal-e-Azam")
15 Woh Bhooli Dastan Lo Phir Yaad - From "Sanjog"
16 Ye Samaa Samaa Hai Pyar Ka (From "Jab Jab Phool Khile")
17 Ruke Ruke Se Qadam - From "Mausam"
18 Megha Chhaye Aadhi Raat - From "Sharmilee"
19 Piya Bina Piya Bina (From "Abhimaan")
20 Naina Barse Rimjhim Rimjhim (From "Woh Kaun Thi")
21 Ruk Ja Raat - From "Dil Ek Mandir"
22 Sheesha Ho Ya Dil Ho (From "Aasha")
23 Bedardi Balma Tujhko - From "Arzoo"
24 Tera Jana - From "Anari"
25 Mujhe Kisi Se Pyar Ho Gaya - From "Barsaat"
26 Inhin Logon Ne - From "Pakeezah"
27 Pardes Jake Pardesia - From "Arpan"
28 Jab Bhi Jee Chahe - From "Daag"
29 Milo Na Tum To Ham Ghabraye (From "Heer Raanjha")
30 Na Tum Bewafa Ho - From "Ek Kali Muskayee"
31 Wadiyan Mera Daman - From "Abhilasha"
32 Shishi Bhari Gulab Ki - From "Jeet"
33 Kya Janu Sajan (From "Baharon Ke Sapne")
34 Sayonara Sayonara - From "Love in Tokyo"
35 Sari Sari Raat Teri Yaad Sataye - From "Aji Bas Shukriya"
36 Dil Wil Pyar Wyar - From "Shagird"
37 Chori Chori Koi - From "Noorie"
38 Mausam Hai Ashiqana - From "Pakeezah"
39 Unse Mili Nazar Ke Mere Hosh Ud Gai - From "Jhuk Gaya Aasman"
40 Humne Sanam Ko Khat Likha - From "Shakti"
41 Ja Re Ja O Harjaee (From "Kalicharan")
42 Rangeela Re (From "Prem Pujari")
43 Aap Mujhe Achhe Lagne Lage - From "Jeene Ki Raah"
44 Milti Hai Zindagi Men (From "Ankhen")
Attention! Feel free to leave feedback.