Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Tere Sadke Balam

Tere Sadke Balam

तेरे सदके बालम न कर कोई गम
ये समा ये जहा फिर कहाँ
हो तेरे सदके बालम न कर कोई गम
ये समा ये जहा फिर कहाँ
ये जहा फिर कहाँ
तेरे सदके बालम न कर कोई गम
ये समा ये जहा फिर कहाँ
दिन है सुहाने फिर कौन जाने
आए न आए बहार
तू गम को पिले डैम भर को जिले
दुनिया का क्या ऐतबार
हो जी पीया दुनिया का क्या ऐतबार
तेरे सदके बालम न कर कोई गम
ये समा ये जहा फिर कहाँ
काटो में दामन उलझे न
साजन फुलो में हँसके गुज़ार
थोड़ी ख़ुशी है थोड़ी हंसी है
दुःख ज़िन्दगी में हज़ार
हो जी पीया दुःख ज़िन्दगी में हज़ार
तेरे सदके बालम न कर कोई गम
ये समा ये जहा फिर कहाँ
नैया मिलान की मौजे पावैं की
कहती है मुझको पुकार
गाता चला चल हँसाता चला चल
जीवन की नदिया के पार
हो जी पीया जीवर की नदिया के पार
तेरे सदके बालम न कर कोई गम
ये समा ये जहा फिर कहाँ
ये समा ये जहा फिर कहाँ
तेरे सदके बालम न कर कोई गम
ये समा ये जहा फिर कहाँ.

Pour toi, mon amour

Pour toi, mon amour, je ne ressens aucune tristesse
Ce monde, ce lieu, où retrouverons-nous un tel endroit?
Pour toi, mon amour, je ne ressens aucune tristesse
Ce monde, ce lieu, où retrouverons-nous un tel endroit?
Où retrouverons-nous un tel endroit?
Pour toi, mon amour, je ne ressens aucune tristesse
Ce monde, ce lieu, où retrouverons-nous un tel endroit?
Les jours sont beaux, qui sait ce qui se passera?
Le printemps viendra-t-il ou non?
Tu peux boire du chagrin, remplir de joie une mer
Quelle est la foi du monde?
Mon cher, quelle est la foi du monde?
Pour toi, mon amour, je ne ressens aucune tristesse
Ce monde, ce lieu, où retrouverons-nous un tel endroit?
Ne t'accroche pas aux épines, mon amour
Souviens-toi de nos sourires ensemble parmi les fleurs
Il y a un peu de joie, un peu de rire
Des milliers de douleurs dans la vie
Mon cher, des milliers de douleurs dans la vie
Pour toi, mon amour, je ne ressens aucune tristesse
Ce monde, ce lieu, où retrouverons-nous un tel endroit?
Le destin nous a réunis, les vagues nous poussent
Elle m'appelle
Je chante en marchant, je fais rire en marchant
Jusqu'aux rives de la rivière de la vie
Mon cher, jusqu'aux rives de la rivière de la vie
Pour toi, mon amour, je ne ressens aucune tristesse
Ce monde, ce lieu, où retrouverons-nous un tel endroit?
Ce monde, ce lieu, où retrouverons-nous un tel endroit?
Pour toi, mon amour, je ne ressens aucune tristesse
Ce monde, ce lieu, où retrouverons-nous un tel endroit?