Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Tere Sang Pyar Main Nahin Torna (From "Nagin")

Tere Sang Pyar Main Nahin Torna (From "Nagin")

ओ, ओ, ओ, ओ
तेरे संग प्यार मैं नहीं तोड़ना
ओ, तेरे संग प्यार मैं नहीं तोड़ना
चाहे तेरे पीछे जग पर छोड़ना
ओ, तेरे संग प्यार मैं नहीं तोड़ना
ओ, तेरे संग प्यार मैं नहीं तोड़ना
चाहे तेरे पीछे जग पर छोड़ना
ओ, तेरे संग प्यार मैं नहीं तोड़ना

मांग मेरी में शबनम ने मोती भरे
और नज़ारों ने मेहंदी लगाई
मांग मेरी में शबनम ने मोती भरे
और नज़ारों ने मेहंदी लगाई
नाचे बिन ही पायलिया छनकने लगी
बिन हवां के ही चुनरी लहराई, चुनरी लहराई
आज दिल से है दिल को जोड़ना
ओ, तेरे संग प्यार मैं नहीं तोड़ना
ओ, तेरे संग प्यार मैं नहीं तोड़ना

आँख बन के तुझे देखती ही रहूँ
प्यार की ऐसी तस्वीर बन जा
आँख बन के तुझे देखती ही रहूँ
प्यार की ऐसी तस्वीर बन जा
तेरी बाहों की छांव से लिपटी रहूँ
मेरे साँसों की तक़दीर बन जा, तक़दीर बन जा
तेरे साथ वादा किया, नहीं तोड़ना
ओ, तेरे संग प्यार मैं नहीं तोड़ना
ओ, तेरे संग प्यार मैं नहीं तोड़ना

तेरे साँसों की आवाज़ बन-बन के मैं
तेरे होठों की नर्मी चुरा लूँ
तेरे साँसों की आवाज़ बन-बन के मैं
तेरे होठों की नर्मी चुरा लूँ
तेरे रुख्सारों की रेश्मी आग से
चाहता हूँ मैं दिल को जला लूँ, दिल को जला लूँ
कहीं जोड़ के ये नाता नहीं तोड़ना

ओ, तेरे संग प्यार मैं नहीं तोड़ना
ओ, तेरे संग प्यार मैं नहीं तोड़ना
चाहे तेरे पीछे जग पर छोड़ना
ओ, तेरे संग प्यार मैं नहीं तोड़ना

Je ne briserai pas mon amour pour toi (extrait de "Nagin")

Oh, oh, oh, oh
Je ne briserai pas mon amour pour toi
Oh, je ne briserai pas mon amour pour toi
Même si je dois abandonner le monde entier pour toi
Oh, je ne briserai pas mon amour pour toi
Oh, je ne briserai pas mon amour pour toi
Même si je dois abandonner le monde entier pour toi
Oh, je ne briserai pas mon amour pour toi

La rosée du matin a rempli de perles mon front
Et mes yeux se sont peints au henné
La rosée du matin a rempli de perles mon front
Et mes yeux se sont peints au henné
Mes bracelets de cheville tintinnabulent sans que je danse
Mon voile flotte sans le vent, mon voile flotte
Aujourd'hui, mon cœur veut se lier au tien
Oh, je ne briserai pas mon amour pour toi
Oh, je ne briserai pas mon amour pour toi

Je ne ferai que te regarder, devenant tes yeux
Deviens le portrait de notre amour
Je ne ferai que te regarder, devenant tes yeux
Deviens le portrait de notre amour
Je resterai blottie dans l'ombre de tes bras
Deviens le destin de mes respirations, deviens le destin de mes respirations
J'ai fait une promesse avec toi, je ne la briserai pas
Oh, je ne briserai pas mon amour pour toi
Oh, je ne briserai pas mon amour pour toi

Je deviendrai le son de ta respiration, encore et encore
Je volerai la douceur de tes lèvres
Je deviendrai le son de ta respiration, encore et encore
Je volerai la douceur de tes lèvres
Avec le feu soyeux de tes joues
Je veux brûler mon cœur, je veux brûler mon cœur
Ne jamais briser ce lien que nous avons tissé

Oh, je ne briserai pas mon amour pour toi
Oh, je ne briserai pas mon amour pour toi
Même si je dois abandonner le monde entier pour toi
Oh, je ne briserai pas mon amour pour toi