Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Teri Duniya Se Door

Teri Duniya Se Door

तेरी दुनिया से दूर
चले होके मजबूर
हमें याद रखना
तेरी दुनिया से दूर
चले होके मजबूर
हमें याद रखना
जाओ कहीं भी सनम
तुम्हें इतनी कसम
हमें याद रखना
जाओ कहीं भी सनम
तुम्हें इतनी कसम
हमें याद रखना
हो तेरी दुनिया से दूर

आयेंगी बहारें तो
तेरे ही फ़साने
सुनाएंगी हमें
आयेंगी बहारें तो
तेरे ही फ़साने
सुनाएंगी हमें
होगी तन्हाई तो आके
तेरी यादें
रुलायेंगी हमें
रुलायेंगी हमें
तड़पाएंगी हमें
कभी देखि थी बहार
कभी हम से था प्यार
ज़रा याद रखना
जाओ कहीं भी सनम
तुम्हें इतनी कसम
हमें याद रखना
हो तेरी दुनिया से दूर

लेजा जानेवाले
दुआएं मेरे
दिल की किसी से क्या गिला
लेजा जानेवाले
दुआएं मेरे
दिल की किसी से क्या गिला
तेरी ही खाता है ना
मेरी ही खाता है
जो होना था हुआ
जो होना था हुआ
है किसी से क्या गिला
देखो रोये मेरा प्यार
कहे दिल की पुकार हमें
याद रखना
तेरी दुनिया से दूर
चले होके मजबूर
हमें याद रखना
जाओ कहीं भी सनम
तुम्हें इतनी कसम
हमें याद रखना
हो तेरी दुनिया से दूर

Вдали от твоего мира

Вдали от твоего мира
Ухожу, вынужденная
Помни меня
Вдали от твоего мира
Ухожу, вынужденная
Помни меня
Иди куда угодно, любимый
Клянусь тебе
Помни меня
Иди куда угодно, любимый
Клянусь тебе
Помни меня
О, вдали от твоего мира

Когда придет весна, то
Твои истории
Она расскажет мне
Когда придет весна, то
Твои истории
Она расскажет мне
Когда буду одинока, то придя,
Твои воспоминания
Заставят меня плакать
Заставят меня плакать
Будут мучить меня
Когда-то была весна
Когда-то была любовь со мной
Хоть немного помни
Иди куда угодно, любимый
Клянусь тебе
Помни меня
О, вдали от твоего мира

Уносящий меня,
Забери мои молитвы
Нет у моего сердца обид ни на кого
Уносящий меня,
Забери мои молитвы
Нет у моего сердца обид ни на кого
Это твоя судьба, не так ли?
Это моя судьба
Что должно было случиться, то случилось
Что должно было случиться, то случилось
Нет обид ни на кого
Смотри, плачет моя любовь
Взывает зов моего сердца, меня
Помни
Вдали от твоего мира
Ухожу, вынужденная
Помни меня
Иди куда угодно, любимый
Клянусь тебе
Помни меня
О, вдали от твоего мира