Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Tu Asta Tar

Tu Asta Tar

Tu asta tar
Kadhi nayanani ashru dhalale nasate zar zar!

Tu asta tar... tu asta tar!!

Tu asta tar. devapudhati sharanagat mi zale nasate!
Tu asta tar. devapudhati sharanagat mi zale nasate.

Mhatle nasate agatik houn . karuna kar ya dinevar!
Tu asta tar. tu asta tar.

Tu asta tar. maypityanvhe chhatra kruoeche dhalale nasate.
Tu asta tar may outyanche chhatra krupeche dhalale naste.!

Si tu es là

Si tu es là
Jamais mes yeux n'auraient versé de larmes, jamais !

Si tu es là... si tu es là !

Si tu es là, je ne me serais jamais réfugiée auprès des dieux !
Si tu es là, je ne me serais jamais réfugiée auprès des dieux.

Je n'aurais pas imploré la pitié, fais preuve de compassion pour moi en ces jours sombres !
Si tu es là. si tu es là.

Si tu es là, je ne me serais pas tournée vers la compassion des autres.
Si tu es là, je ne me serais pas tournée vers la compassion des autres.