Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Tu Mere Saath Rahega Munne

Tu Mere Saath Rahega Munne

Tu mere saath rahega munne
Tu mere saath rahega munne
Ta ke tu jaan sake
Mujako parwan chathane ke liye
Kitani sangin marahil
Se teri maa gujari

Tu mere saath rahega munne
Tu mere saath rahega munne
Ta ke tu dhekh sake
Kitane paav mere mamata
Ke kaleje pe pade
Kitane khanjar meri
Aankho mere kaano me ghade

Tu mere saath rahega munne
Me tuje rehem ke saaye
Naa palane dungi
Jindgani ki kadi dhup
Me chala ne dungi
Take tap tap ke tu fauladbane
Maa ki aulad bane
Maa ki aulad bane

Tu mere saath rahega munne
Jab talak hoga tera
Saath nibha ungi me
Phir chali jaungi us
Paar ke sanato me
Or taro se tuje zakhungi
Zhakham sine me liye
Phool nigaho me liye
Tera koi bhi nahi mere siva
Mera koi bhi nahi tere siva

Tu mere saath rahega munne
Tu mere saath rahega munne
Tu mere saath rahega munne

Jab talak hoga tera
Saath nibha ungi me
Phir chali jaungi us
Paar ke sanato me
Jab talak hoga tera
Saath nibha ungi me
Phir chali jaungi us
Paar ke sanato me
Or taro se tuje zakhungi

Zhakham sine me liye
Phool nigaho me liye
Mera har dard tuje dil
Main basana hoga
Me teri maa hun
Mera karz chuka naa hoga
Meri barbadi ke zamin
Agar abad rahe
Me tuje dudha naa
Bakshungi tuje yaad rahe
Me tuje dudha naa
Bakshungi tuje yaad rahe
Tuje yaad rahe
Tuje yaad rahe.

Tu Mere Saath Rahega Munne

Tu resteras avec moi, mon petit
Tu resteras avec moi, mon petit
Afin que tu puisses savoir
Pour me faire avaler les souffrances
Combien de terribles épreuves
Ta mère a traversées

Tu resteras avec moi, mon petit
Tu resteras avec moi, mon petit
Afin que tu puisses voir
Combien de coups de poignard de mon amour
Ont frappé mon cœur
Combien de poignards
Ont pénétré mes yeux et mes oreilles

Tu resteras avec moi, mon petit
Je ne te laisserai pas grandir
Sous l'ombre de la miséricorde
La dureté de la vie
Je ne te laisserai pas
Afin que tu deviennes de l'acier trempé
L'enfant de ta mère
L'enfant de ta mère

Tu resteras avec moi, mon petit
Tant que
Je tiendrai ma promesse
Puis je partirai pour
L'autre côté des étoiles
Et je te rejoindrai
Avec les blessures de mon cœur
Avec des fleurs dans mes yeux
Tu n'auras personne d'autre que moi
Je n'aurai personne d'autre que toi

Tu resteras avec moi, mon petit
Tu resteras avec moi, mon petit
Tu resteras avec moi, mon petit

Tant que
Je tiendrai ma promesse
Puis je partirai pour
L'autre côté des étoiles
Tant que
Je tiendrai ma promesse
Puis je partirai pour
L'autre côté des étoiles
Et je te rejoindrai

Avec les blessures de mon cœur
Avec des fleurs dans mes yeux
Chaque douleur que j'ai
Je devrai te la faire sentir
Je suis ta mère
Je ne pourrai pas rembourser ma dette
La terre de ma ruine
Si elle reste éternellement
Je ne te donnerai pas de lait
Rappelle-toi que je ne te pardonnerai pas
Je ne te donnerai pas de lait
Rappelle-toi que je ne te pardonnerai pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi.