Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Tujhe Bulayen Yeh Meri Bahen (From "Ram Teri Ganga Maili")

Tujhe Bulayen Yeh Meri Bahen (From "Ram Teri Ganga Maili")

तुझे बुलाए यह मेरी बाहें
ना आईसी गंगा कही मिलेगी
मैं तेरा जीवन मैं तेरी किस्मत
के तुझको मुक्ति यही मिलेगी
मेरे ही पास तुझे आना हैं
तेरे ही साथ मुझे जाना हैं
मेरे ही पास तुझे आना हैं
तेरे ही साथ मुझे जाना हैं
गंगा यह तेरी हैं
फिर कैसी देरी हैं आजा रे
आजा रे अब आ भी जेया
तू आ भी जेया ओ ओ ओ आ भी जेया
पहाड़ियों की बुलंदियों से
कभी कनरो की दरमियाँ से
कभी नज़र से कभी ज़ुबान से
तुझे पुकारा कहा कहा से
तू जिसकी खोज में आया हैं
वो जिसने तुझको बुलाया हैं
तू जिसकी खोज में आया हैं
वो जिसने तुझको बुलाया हैं
पर्वत के पीच्चे हैं
झरने के पीच्चे हैं आजा रे
आजा रे अब आ भी जेया
तू आ भी जेया ओ ओ ओ आ भी जेया
कोहरे की चादर लपेटे हूँ
पानी में खुद को समेटे हूँ
कोहरे की चादर लपेटे हूँ
पानी में खुद को समेटे हूँ
बाहों के घेरे में
मॅन के बसेरे में आजा रे
आजा रे अब आ भी जेया
तू आ भी जेया ओ ओ ओ आ भी जेया
सुनो तो गंगा यह क्या सुनाए
के मेरे तात्त पर वो लोग आए
जिन्होने आइसे नियम बनाए के
प्राण जाए पर वचन ना जाए
वादें पे तेरे भरोसा हैं
मैं जानती हू तू मेरा हैं
वादें पे तेरे भरोसा हैं
मैं जानती हूँ तू मेरा हैं
जब तक ना आएगा
दिल मेरा गाएगा आजा रे
आजा रे ओ साहिबा
ओ साहिबा ओ साहिबा.

Tujhe Bulayen Yeh Meri Bahen (From "Ram Teri Ganga Maili")

Je t'appelle dans mes bras
Tu ne trouveras pas le Gange ici
Je suis ta vie, je suis ton destin
Est-ce que tu trouveras la libération ici ?
Tu dois venir à moi
Je dois partir avec toi
Tu dois venir à moi
Je dois partir avec toi
Ce Gange est à toi
Alors pourquoi attendre ? Viens, mon amour
Viens, mon amour, viens maintenant
Viens, mon amour, oh oh oh, viens maintenant
Des hauteurs des montagnes
Parfois parmi les rochers
Parfois par mes yeux, parfois par mes mots
Je t'ai appelé de partout
Celui que tu cherches
Celui qui t'a appelé
Celui que tu cherches
Celui qui t'a appelé
Derrière la montagne
Derrière la cascade, viens, mon amour
Viens, mon amour, viens maintenant
Viens, mon amour, oh oh oh, viens maintenant
Je suis enveloppé dans la brume
Je me suis réfugié dans l'eau
Je suis enveloppé dans la brume
Je me suis réfugié dans l'eau
Dans l'étreinte de mes bras
Dans mon humble demeure, viens, mon amour
Viens, mon amour, viens maintenant
Viens, mon amour, oh oh oh, viens maintenant
Écoute, ce que le Gange raconte
Ces gens sont venus à ma porte
Ils ont fait des règles telles que
Que la vie soit perdue, mais pas la parole
Je fais confiance à ta promesse
Je sais que tu es à moi
Je fais confiance à ta promesse
Je sais que tu es à moi
Jusqu'à ce que tu viennes
Mon cœur chantera : viens, mon amour
Viens, mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour.