Uthaye Ja Unke Sitam - Lata Mangeshkar translation in French

Uthaye Ja Unke Sitam

उठाए जा उनके सितम और जिए जा
यूँ ही मुस्कुराए जा, आँसू पिए जा
उठाए जा उनके सितम और जिए जा
यूँ ही मुस्कुराए जा, आँसू पिए जा
उठाए जा उनके सितम...

यही है मोहब्बत का
दस्तूर, ऐ दिल, दस्तूर, ऐ दिल
वो ग़म दे तुझे, तू दुआएँ दिए जा
उठाए जा उनके सितम...

कभी वो नज़र
जो समाई थी दिल में, समाई थी दिल में
उसी इक नज़र का सहारा लिए जा
उठाए जा उनके सितम...

सताए ज़माना, हो
सितम ढाए दुनियाँ, सितम ढाए दुनियाँ
मगर तू किसी की तमन्ना किए जा
उठाए जा उनके सितम और जिए जा
यूँ ही मुस्कुराए जा, आँसू पिए जा
उठाए जा उनके सितम...

Supporte Ses Cruautés

Supporte ses cruautés et continue à vivre
Continue à sourire ainsi, bois tes larmes
Supporte ses cruautés et continue à vivre
Continue à sourire ainsi, bois tes larmes
Supporte ses cruautés...

C'est la coutume
de l'amour, ô cœur, de l'amour, ô cœur
Il te donne du chagrin, toi, offre des prières
Supporte ses cruautés...

Ce regard
qui s'était imprégné dans mon cœur, imprégné dans mon cœur
Garde le soutien de ce seul regard
Supporte ses cruautés...

Que le monde te tourmente,
Que le monde te fasse du mal, que le monde te fasse du mal
Mais toi, continue à désirer quelqu'un
Supporte ses cruautés et continue à vivre
Continue à sourire ainsi, bois tes larmes
Supporte ses cruautés...