Yamunashtak, Pt. 1 - Lata Mangeshkar translation in Russian

Yamunashtak, Pt. 1

नमामि यमुनामहं सकल सिद्धि हेतुं मुदा
मुरारि पद पंकज स्फ़ुरदमन्द रेणुत्कटाम्

तटस्थ नव कानन प्रकटमोद पुष्पाम्बुना
सुरासुरसुपूजित स्मरपितुः श्रियं बिभ्रतीम्

कलिन्द गिरि मस्तके पतदमन्दपूरोज्ज्वला
विलासगमनोल्लसत्प्रकटगण्ड्शैलोन्न्ता

सघोषगति दन्तुरा समधिरूढदोलोत्तमा
मुकुन्दरतिवर्द्धिनी जयति पद्मबन्धोः सुता

भुवं भुवनपावनीमधिगतामनेकस्वनैः
प्रियाभिरिव सेवितां शुकमयूरहंसादिभिः

तरंगभुजकंकण प्रकटमुक्तिकावाकुका
नितन्बतटसुन्दरीं नमत कृष्ण्तुर्यप्रियाम्

अनन्तगुण भूषिते शिवविरंचिदेवस्तुते
घनाघननिभे सदा ध्रुवपराशराभीष्टदे

विशुद्ध मथुरातटे सकलगोपगोपीवृते
कृपाजलधिसंश्रिते मम मनः सुखं भावय

यया चरणपद्मजा मुररिपोः प्रियं भावुका
समागमनतो भवत्सकलसिद्धिदा सेवताम्

तया सह्शतामियात्कमलजा सपत्नीवय
हरिप्रियकलिन्दया मनसि मे सदा स्थीयताम्

नमोऽस्तु यमुने सदा तव चरित्र मत्यद्भुतं
न जातु यमयातना भवति ते पयः पानतः

यमोपि भगिनीसुतान कथमुहन्ति दुष्टानपि
प्रियो भवति सेवनात्तव हरेर्यथा गोपिकाः

ममास्तु तव सन्निधौ तनुनवत्वमेतावता
न दुर्लभतमारतिर्मुररिपौ मुकुन्दप्रिये

अतोऽस्तु तव लालना सुरधुनी परं सुंगमा
त्तवैव भुवि कीर्तिता न तु कदापि पुष्टिस्थितैः

स्तुति तव करोति कः कमलजासपत्नि प्रिये
हरेर्यदनुसेवया भवति सौख्यमामोक्षतः

इयं तव कथाधिका सकल गोपिका संगम्
स्मरश्रमजलाणुभिः सकल गात्रजैः संगमः

तवाष्टकमिदं मुदा पठति सूरसूते सदा
समस्तदुरितक्षयो भवति वै मुकुन्दे रतिः

तया सकलसिद्धयो मुररिपुश्च सन्तुष्यति
स्वभावविजयो भवेत वदति वल्लभः श्री हरेः

Ямунаштак, Ч. 1

Я поклоняюсь Ямуне, источнику всех свершений, с радостью,
Усыпанной блаженной пылью с лотосных стоп Мурари.

На её берегах, в новых рощах, благоухающей нектаром цветов и водой,
Почитаемую богами и асурами, несущую процветание отцу Камы.

Сверкающая ниспадающими с вершины горы Калинда могучими потоками,
Возносящаяся подобно выступающим скалам от её игривой походки.

С грохочущим движением, словно лучшие качели, вознесёнными высоко,
Увеличивающая любовь Мукунды, да здравствует дочь друга лотоса!

Очищающую миры землю, достигнутую множеством звуков,
Ослуживаемую подобно любимой попугаями, павлинами, лебедями и другими.

С волнами-браслетами, украшенными жемчужинами-завитками,
Прекраснобёдрую, поклонитесь возлюбленной флейты Кришны.

Украшенная бесконечными добродетелями, восхваляемая Шивой, Брахмой и богами,
Подобная скоплению туч, всегда дарующая желания Дхрувы и Парашары.

На чистом берегу Матхуры, окружённая всеми гопами и гопи,
Прибежище океана милости, даруй счастье моему уму.

Чьи лотосные стопы порождают любовь к возлюбленному врага Муры,
Служа Ей, обретаются все совершенства через соединение с Ним.

Пусть Лакшми, словно соперница, достигнет с Ней дружеских отношений,
О возлюбленная Хари, Калинда, пребывай всегда в моём сердце.

Поклонение тебе, о Ямуна, всегда, твоё деяние удивительно,
Никогда не бывает мучений от Ямы от питья твоих вод.

Как же Яма может убивать даже грешников, сыновей своей сестры?
Становится дорог от служения тебе, как гопи стали дороги Хари.

Пусть будет у меня это пребывание близ тебя, этим самым,
Не будет труднодостижимой привязанность к врагу Муры, возлюбленному Мукунды.

Поэтому будь лелеема, о божественная река, как высшее благо,
Воспеваемая лишь тобою на земле, а не теми, кто утвердился в процветании.

Кто может восхвалять тебя, о возлюбленная соперница Лакшми?
Ибо служением Хари обретается счастье вплоть до освобождения.

Эта твоя слава выше, чем общение со всеми гопи,
Соединение со всеми частями тела каплями воды от усилий любви.

Тот, кто с радостью всегда читает эту восьмерицу о тебе, сын Суры,
Обретает уничтожение всех грехов и любовь к Мукунде.

Через это все совершенства, и враг Муры доволен,
Происходит победа над своей природой, говорит возлюбленный Шри Хари.