Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Yamunashtak, Pt. 1

Yamunashtak, Pt. 1

Namami Yamuna Maham, Sakal Siddhi Hetum Muda
Murari-Pad Pankaj, Sfurad Mand Renutkatam
Tatastaha Nav Kanana, Prakat Mod-Pushpambuna
Sura Sur Su Poojit, Smara Pithuh Shriyam Bibhrateem (1)
Kalind Giri Mastake, Patada Mand Poorojjwala
Vilas Gamanollasat, Prakat Gand Shailonnata
Saghosh Gati Dantura, Samadhi Roodh Dolottama
Mukund Rati Vardhinee, Jayati Padma Bandhoh Suta (2)

Bhuvam Bhuvana Pawanim, Madhigata Mane Kaswanaihi
Priya Bhiriva Sevitam, Shuka-Mayur Hans Sadibhih
Tarang-Bhuj Kankana, Prakat Muktika Valuka
Nitamba Tat Sundareem, Namata Krsnaturya Priyam (3)

Anant Gun Bhushite, Shiva Viranchi Devastute
Ghana Ghan Nibhe Sada, Dhruva Parashara Bheeshtade
Vishuddha Mathura Tate, Sakal-Gop Gopi Vrute
Krupa Jaladhi Sanshrite Mama Manaha Sukham Bhavaya (4)

Yaya Charan Padmadja, Murari Poho Priyam Bhavuka
Samagamanto Bhavat. Sakalsiddhida Sevtaam
Taya Sadrush Tamiyat, Kamalja Sapatneeva Yat
Hari Priya Kalindaya, Mansi Me Sada Sthieyatam (5)

Namostu Yamune Sada, Tav Charitra Matyad Bhutam
Na Jatu Yam Yaatana, Bhavati Te Payaha Panataha
Yamopi Bhagini Sutan, Kathamu Hanti Dushtanapi
Priyo Bhavati Sevanat, Tav Hareryatha Gopikaha (6)

Mamastu Tav Sannidhau, Tanunavatva Metavata
Na Durlabh Tama Rati, Muraripau Mukund Priye
Atostu Tav Lalanaa, Sur Dhunee Param Sangamat
Tavaiv Bhuvi Keertita, Na Tu Kadapi Pushti Sthitahi (7)

Stutim Tava Karoti Kaha, Kamal Ja Sapatni Priye
Harery Danu Sevaya, Bhavati Saukya Mamokshatah
Iyam Tav Kathadhika Sakal Gopika Sangama Smara
Shrama Jalanubhi, Sakalgatrajaihi Sangamaha (8)

Tavashtak Midam Muda, Pathati Soorsoote Sada
Samasta Duritakshayo, Bhavati Vai Mukunde Rathihi
Taya Sakal Siddhayo, Murripushcha Santushyati
Swabhav Vijayo Bhavet, Vadati Vallabhaha Shree Hareh (9)

Восьмистишие Ямуне, ч. 1

Кланяюсь тебе, великая Ямуна, источник всех совершенств,
У чьих лотосных стоп покоится Мурари, сияющий, как луна.
Там, где ты течешь, новые рощи полны радости, благоухают цветы,
Почитаемая богами и людьми, ты хранишь красоту, подобно Шри.
С вершины горы Калинда ты ниспадаешь, сияя, словно огонь,
Твои игривые волны струятся, разнося аромат по высоким холмам.
Ревущая, стремительная, с белыми гребнями волн, прекрасная в своем движении,
Ты – возлюбленная Мукунды, славься, дочь горы Калинда! (1)

Очищающая землю и все миры, ты течешь, украшенная гирляндами цветов,
Тебя окружают любимые пчелы, попугаи, павлины и лебеди.
Твои волны, как браслеты, украшенные жемчугом песка,
О, прекрасная, с изгибами, подобными изгибам тела Кришны, я преклоняюсь перед тобой, возлюбленной Владыки! (3)

Украшенная бесчисленными достоинствами, восхваляемая Шивой и другими богами,
Всегда глубокая и полноводная, желанная для Дхрувы и Парашары,
У святой Матуры, окруженная Гопами и Гопи,
О, океан милосердия, даруй счастье моему сердцу! (4)

К чьим лотосным стопам прикасается Мурари с любовью,
Приносящая все совершенства, служащая всем,
Ей подобна лишь Лакшми, супруга Вишну,
О, возлюбленная Хари, Калинди, всегда пребывай в моем сердце! (5)

Поклон тебе, Ямуна, всегда! Твоя история для меня священна.
Никогда не будет страданий у того, кто пьет твою воду.
Даже грешников ты, сестра Ямы, не губишь.
Как Гопи стали возлюбленными Хари, так и я стану твоим, служа тебе. (6)

Пусть я буду рядом с тобой, пусть мое тело будет близко,
Не лишай меня своей любви, о возлюбленная Мурари, Мукунды.
Поэтому пусть твоя ласка, подобная мелодии богов, сольется со мной,
Пусть твоя слава звучит на земле, а не хвала богатству. (7)

Кто может достойно воспеть тебя, о любимая супруга Камалы (Лакшми)?
Служа тебе и Хари, я обрету счастье и освобождение.
Эта история о тебе превосходит все истории о Гопи,
Омывшись твоими водами, я освобождаюсь от всех грехов. (8)

Кто читает это восьмистишие тебе, о прекрасная,
Избавляется от всех грехов и обретает любовь Мукунды.
Им достигаются все совершенства, и Мурари становится доволен.
Так говорит возлюбленный Шри Хари: "Победа придет сама собой". (9)